Meilleure réponse
La question dorigine est:
Comment le mot Les ombudsmans tirent leur nom?
Réponse.
Ombudsman (au singulier des ombudsmans dans votre question) désigne un fonctionnaire désigné pour enquêter sur les plaintes dindividus contre une entreprise ou une organisation, en particulier une autorité publique.
Terme indigène suédois, danois et norvégien, ombudsman est étymologiquement enraciné dans le Vieux norrois mot umboðsmaðr , signifiant essentiellement « représentatif » (avec le mot umbud / ombud signifiant proxy , avocat , cest-à-dire une personne autorisée dagir pour quelquun dautre, un sens quil a encore dans les langues scandinaves). Le premier usage conservé est en Suède. Dans la loi danoise du Jutland de 1241, le terme est umbozman et signifie un fonctionnaire royal. À partir de 1552, il est également utilisé dans les autres langues scandinaves telles que lislandais et le féroïen umboðsmaður , le norvégien ombudsmann et le ombudsmand danois. La minorité de langue suédoise en Finlande utilise la terminologie suédoise.
Le mot ombudsman et sa signification spécifique ont depuis été adoptés dans diverses langues, dont lespagnol, le néerlandais et le tchèque. La langue allemande utilise Ombudsmann , Ombudsfrau et Ombudsleute . Les exceptions notables sont le français et le finnois, qui utilisent plutôt des traductions.
Les variantes modernes de ce terme incluent «ombud», «ombuds», «ombudsperson» ou «ombudswoman», et le pluriel anglais conventionnel est ombudsmen .
Réponse
Un ombusdman est « Un nommé fonctionnaire dont le devoir est de enquêter plaintes , généralement au nom de individus tels que consommateurs ou contribuables , contre institutions telles que entreprises et gouvernement départements . »
Le mot vient du suédois en anglais.
En suédois, cela signifie littéralement «commissionnaire» (en particulier en référence au bureau de justitieombudsmannen, qui entend et enquête sur les plaintes dindividus contre abu ses de létat).