Meilleure réponse
En respectant les ressources étymologiques en ligne, les premières utilisations de les expressions avec brio ne sont en fait pas nautiques, et elles remontent bien au-delà de 1706.
La meilleure façon de déterminer lorigine dune phrase est dexaminer ses premières apparitions dans le dossier. Notre phrase apparaît au moins dès 1612:
« philips army avec volant couleurs envoyé récemment en Irlande vpon cadeau que lui a fait le pape, etc. «
Et à partir de 16 h 25:
» ils ont prélevé et amené sur le terrain de nombreux hommes, vnder volant couleurs , leurs couleurs . »
Ainsi lexpression avec brio vient dun usage militaire, faisant référence à une armée marchant avec ses étendards et ses bannières agitant.
Quant à savoir quand la phrase a adopté son sens actuel, je ne peux pas le dire.
Réponse
Les «couleurs» sont le drapeau de toute unité militaire – terrestre ou maritime.
«Les couleurs vives» implique quune victoire a été remportée par cette unité, comme la défaite signifie que les «couleurs» sont tombées entre les mains de lennemi.
Capturer le drapeau dun ennemi était un «gros problème».
Afficher le drapeau du vainqueur était également un «gros problème ”Comme chez Iwo Jima.
Pourquoi les drapeaux de la guerre civile étaient si importants
Être un porteur de couleur était considéré comme un marque dune grande distinction et il a fallu un soldat dune bravoure extraordinaire. Le travail consistait à porter le drapeau là où les officiers régimentaires dirigeaient, sans armes et sous le feu. Plus important encore, les porteurs de couleur devaient faire face à lennemi et ne jamais se casser et courir en retraite, sinon tout le régiment pourrait suivre.
À linverse, capturer le drapeau de bataille dun adversaire était considéré comme un grand triomphe, et capturé les drapeaux étaient chéris comme des trophées. Les récits de batailles de la guerre civile dans les journaux à lépoque mentionnaient généralement si des drapeaux ennemis avaient été capturés.
« Flying Colours» était extrêmement important à lépoque et toujours aujourdhui, nous avons placé un drapeau américain sur la Lune.