Meilleure réponse
Il est parfois formulé «Reste tranquille, mon cœur qui bat», et est utilisé, peut-être en plaisantant à un ami, lorsque l’objet de votre désir entre dans la pièce, par exemple. Il pourrait également être utilisé de manière sarcastique contre quelquun que vous trouvez peu attrayant.
Jai recherché ses origines et il était à lorigine utilisé avec le sérieux évanoui de la poésie des femmes de la période romantique. Maintenant plus souvent utilisé ironiquement, à propos prétendants qui sont incontestablement inadaptés.
Quelle est lorigine de la phrase « Reste tranquille, mon cœur qui bat »?
« Cœur qui bat » a longtemps été utilisé pour désigner une excitation à bout de souffle. John Dryden la utilisé avec ce sens dès 1697, dans Les oeuvres de Virgile:
« Quand du but ils commencent, les jeunes conducteurs de char au cœur battant, se précipitent vers la course. »
« Mon cœur qui bat » était une expression courante pour les romanciers et poètes du 18e siècle. Il est enregistré pour la première fois dans Tamerlan de Nicholas Rowe, une tragédie, 1702:
« Mon cœur battant se lève avec un mouvement exultant. »
La première citation de la pleine « be still, mon cœur qui bat « vient de Zelmane de William Mountfort, 1705:
» Ha! tiens mon cerveau; sois toujours mon cœur qui bat. «
Lexpression et la manière comique de dont il est maintenant livré, ont été portés à un large public dans lopéra HMS Pinafore de Gilbert et Sullivan, 1878:
Ralph:
Oui, même si larmurerie de Jove a été lancée à la tête du mortel audacieux dont les lèvres, non couvertes de relation, osaient respirer ce mot précieux, mais je le respirerais une fois, puis me tairais peut-être à jamais. Joséphine, dans un bref souffle je concentrerai les espoirs, les doutes, les angoisses de six mois fatigués. Joséphine, je suis un marin britannique, et je vous aime!
Joséphine:
Monsieur, cette audace!
(à part.) Oh, mon cœur, mon cœur qui bat!
(à haute voix.) Cette présomption injustifiée de la part dun marin ordinaire!
Source « Soyez tranquille, mon cœur qui bat « – la signification et lorigine de cette phrase
Réponse
Garçon, tous les répondeurs qui disent cest « une citation féminine qui manque vraiment la cible!
La citation originale est de Homer » s Odyssey . Odysseus, le héros guerrier macho original, le dit alors quil « est éveillé en pensant à la façon dont il va expulser tous les hommes qui » ont fait des mouvements sur sa femme pendant quil était en errance. « Soyez tranquille, mon cœur. , tu as connu pire que cela, ce jour-là où les Cyclopes, sans retenue de fureur, ont dévoré les hommes puissants de ma compagnie … «
Il est utilisé pour désigner une personne qui est agitée ou excitée dune manière ou dune autre et qui essaie de se calmer. Puisquil sagit dune citation (très!) Démodée, elle est souvent utilisée ironiquement par des personnes qui ignorent souvent ses origines.