Meilleure réponse
Signification de Ca Va
Traduit littéralement , ça va signifie « ça va ». Utilisé dans une conversation informelle, il peut être à la fois une question et une réponse, mais il sagit dune expression informelle. Vous ne voudriez probablement pas demander à votre patron ou un étranger cette question à moins que le cadre ne soit occasionnel.
Mais si vous « parlez avec des personnes que vous connaissez, comme votre famille et vos amis, ça va est parfaitement acceptable.
Utilisation de Ca Va dans une conversation
Vous pouvez répondre à lun des exemples précédents ainsi que toute question similaire avec ça va dans les conversations. Le dialogue ci-dessous fournit un exemple dutilisation de la phrase lors dune conversation informelle avec un ami ou une connaissance.
Les phrases sont listées en français à gauche suivies de la traduction en anglais.
- Ça va, Marc? / Comment ça va, Marc?
- Oui, ça va. / Très bien.
- Tu vas bien, André? / Ça va, André?
- Ça va. / Oui, je vais bien.
- Il faut être prêt dans une heure, ça va? / Vous devez être prêt dans une heure, daccord?
- Ça va. / OK.
Lexpression ça va peut aussi être une exclamation:
- Oh! Ça va ! / Hé, ça suffit!
- Variations de Ca Va
Le tableau ci-dessous fournit quelques autres façons dutiliser ça va. La première colonne donne la phrase avec ça va en français, tandis que la deuxième colonne fournit la traduction en anglais.
Français
Traduction en anglais
Ça va aller?
Est-ce que ça va? Cela fonctionnera-t-il?
Ça va aller
Ce sera OK.
Ca va bien?
Ça va bien? Ça va bien?
Ça va bien
Ça va bien. Je vais bien.
Ça va mal
Ça va mal. Je ne vais pas très bien.
Ça (ne) va pas
Ça ne va pas bien. Ce nest pas OK.
Entraînez-vous à utiliser ça va avec un autre élève qui travaille pour apprendre la langue et vous utiliserez bientôt cette expression française importante comme un locuteur natif.
Réponse
Le mot français va est la conjugaison singulière à la troisième personne du verbe aller (qui signifie «aller» en anglais) au présent de lhumeur indicative.
Aller est un verbe irrégulier. Au présent (de lhumeur indicative) le verbe aller se conjugue comme suit:
En termes de Traduction du français vers langlais, cependant, le mot va signifie essentiellement (et grosso modo) « va » et est la conjugaison correcte de aller pour tout sujet singulier à la troisième personne – encore une fois, au présent de lhumeur indicative. Par exemple:
- Il va = « Il part » ou « Il part »
- Elle va = « Elle va » ou « Elle part »
- On va = « On va » ou « On va » (mais aussi « On y va » ou « On va »)
- Notez que le pronom français on , bien que traduit littéralement par «un» (comme dans une personne ou un individu), signifie généralement «nous» en français moderne, selon le contexte. Mais cette utilisation de sur ne devrait pas être confondu avec le pronom nous, qui est le mot réel pour «Nous» en français . Confus encore? Et si je vous disais que sur peut également être traduit par un « vous » impersonnel ( comme dans « Tout le monde convient que lalcool au volant est quelque chose que vous ne faites pas »)?
- Ça va = « Ça va » ou « Ça va bien » (littéralement, « Ça va » ou « Ça va », mais la traduction est rarement littérale)
Les exemples ci-dessus ne représentent que quatre des nombreux sujets possibles du singulier à la troisième personne au-delà dun simple « elle » ou « il » (par exemple, «Cette semaine», «mon anniversaire», «les vacances prolongées de Paulette», «son idée», «lerreur humaine», «une complexité insondable», «papy», etc.).
Jespère que cela répond à votre question ou du moins vous aidera.