Meilleure réponse
En théorie, même public. Les deux groupes soulignent limportance de déterminer le «public» avant décrire. Il est plus difficile davoir un public imaginaire plutôt que décrire simplement pour votre professeur. Si vous démontrez une connaissance de votre discipline ou simplement votre propension à écrire, vous ne devriez pas penser votre lecteur sait tout et parle comme sil le savait. Parlez-lui. Prêcher au chœur signifie que ces personnes ont le moins besoin du message, comme les convertis. Ne prêchez pas au chœur à moins davoir un message spécial pour les chorales. Cest optimiste .
Réponse
Aucune. LOED les cite comme identiques.
Il retrace «prêchez aux convertis» en 1857 («Cest un vieil adage que prêcher aux convertis est une fonction inutile, et jajouterai que prêcher à linconvertible est une charge ingrate. »), indiquant que cest déjà un ancien terme.
« Prêcher à la chorale »apparaît être beaucoup plus récent. LOED donne sa première citation en 1970, bien que Google apparaisse «… je pense que lune des choses quils peuvent faire o aider ce comité parce que cest presque comme si vous prêcher à la chorale , cest parler aux autres comités législatifs qui supervisent vos agences », en 1964.
LOED cite ce dernier comme «principalement les États-Unis», et cela me semble être une mauvaise lecture dun mot similaire. « Converti » a un peu plus de sens pour moi: les convertis sont réputés pour être très zélés, et leffort est spécifiquement redondant.
« Converted » est encore plus courant: