Legjobb válasz
Nem igazán. Ebben a mondatban hiányos és ellentmondásos utasításokat ad. Keresse meg például az aláírt példányt. Az első kérdésem a következő lenne: „Hol keressem?” Ezenkívül időben utazik – hogyan írhatom alá a példányt, miután aláírták? Továbbá nem jó stílus az olyan szavak megismétlése, mint a „másolás”, ugyanabban a mondatban, és lehetőleg kerülni kell. A ’küldje vissza nekünk a példányt’ kínos, nehézkes. Végül, merre utal a „miután ott aláírtál” hivatkozás?
Látnom kell ezt a mondatot a kontextusban, és tudnom kell, hogy milyen közeget használsz, hogy konstruktív javaslatokat tegyek a mondat legjobb keretezésére. Levelet vagy e-mailt ír?
Ha levelet ír, javaslom a következőket: Kérjük, írja alá a mellékelt dokumentumot az X betűvel jelölt helyre (helyekre), és térjen vissza a lehető leghamarabb. “
Ha e-mailt ír, az bonyolultabbá válik. Lehetséges, de nem valószínű, hogy online dokumentumot alá lehet írni. Ezért a kérés teljesítéséhez a címzettnek le kell nyomtatnia egy példányt, alá kell írnia, be kell szkennelnie, csatolnia és vissza kell küldenie. Tehát javaslom a következőket: „Kérjük, nyomtassa ki és írja alá a csatolt dokumentum egy példányát, majd szkennelje be, csatolja és küldje vissza nekünk.” Őszintén szólva, ha aláírásra van szüksége, akkor kevésbé bonyolult levelet küldeni.
Remélem, hogy ez hasznos.
Válasz
Nem teljesen. Azzal, hogy “kérjük, keresse meg az aláírt példányt”, azt kéri, hogy keresse meg és azonosítsa az aláírt példányt. Úgy gondolom, hogy a “Kérjük, csatolja / csatolja” kifejezésre gondol, attól függően, hogy csatolt e-mailt küld, vagy melléklettel ellátott levelet küld. Azt hiszem, azt is világossá szeretné tenni, hogy amit küld, az aláírása, nem pedig a teljesen aláírt dokumentum. Tehát ezt is világossá kell tennie. Az “Aláírás” nincs értelme angolul. Mondhatná:
“Kérjük, csatolja / csatolja az aláírásunkat a dokumentumhoz. Kérjük, ezt ellenjegyezze, és adja vissza nekünk. “
Valószínűleg azonban azt veszi észre, hogy két mondatot egymás után a” kérlek + ige “-vel kezdeni kissé kényelmetlen, így stílusilag ez jobb lenne:
“Aláírásunkat csatolom / csatolom a dokumentumhoz. Kérjük, ezt ellenjegyezze és küldje vissza nekünk.”
PS a teljes nevét kell használnia a Quorán.