Legjobb válasz
Az eredeti kérdés a következő:
Hogyan alakult ki a szó az ombudsmanok kapták a nevét?
Válasz.
Az ombudsman (az ombudsmanok egyes kérdése a kérdésében) azt a tisztviselőt jelenti, akit kineveznek egy vállalat vagy szervezet, különösen állami hatóság.
A bennszülött svéd, dán és norvég kifejezés, ombudsman etimológiailag a régi skandináv szó umboðsmaðr , lényegében “reprezentatív” jelentése (a szóval umbud / ombud jelentése meghatalmazott , ügyvéd , azaz valaki, aki felhatalmazással rendelkezik hogy valaki másért cselekedjen, a skandináv nyelvekben még mindig van értelme.) Az első megőrzött felhasználás Svédországban található. Az 1241-től származó Jütlandi Dán Törvényben ez a kifejezés umbozman és királyi köztisztviselőt jelent. 1552-től más skandináv nyelvekben is használják, például az izlandi és a feröeri umboðsmaður , a norvég ombudsmann és a dán ombudsman . A finnországi svéd nyelvű kisebbség a svéd terminológiát használja.
Az ombudsman szót és annak sajátos jelentését azóta több nyelven, köztük spanyolul, hollandul és csehül is átvették. A német nyelv Ombudsmann , Ombudsfrau és Ombudsman . Figyelemre méltó kivétel a francia és a finn, amelyek fordításokat használnak.
Ennek a kifejezésnek a modern változatai közé tartozik az „ombud”, az „ombudsman”, az „ombudsperson” vagy az „ombudswoman”, a hagyományos angol többes szám pedig ombudsman .
válasz
Az ombusdman “An kinevezésre kerül tisztviselő , akinek feladata kivizsgálni a panaszokat , általában a nevében magánszemélyek , például fogyasztók vagy adófizetők , intézmények , például vállalatok és kormány osztályok .”
A szó svéd nyelvből került angolra.
svédül szó szerint azt jelenti, hogy „megbízott ember” (konkrétan a justitieombudsmannen irodájára hivatkozva, amely meghallgatja és kivizsgálja az egyének panaszait állam).
Forrás: Online Etimológiai szótár, Wikiszótár