Legjobb válasz
Néha ezt mondják: „Légy nyugodt, dobogó szívem”, és talán viccesen használják egy barátoddal, amikor a vágyad tárgya például bemegy a szobába. Lehet, hogy szarkasztikusan alkalmazzák valakivel szemben is, akit vonzónak talál.
Megkerestem az eredetét, és eredetileg a nők romantikus korának költői komolyságával együtt használták. Most már ironikusabban, kb. udvarlói, akik vitathatatlanul alkalmatlanok.
A “Légy nyugodt, dobogó szívem” kifejezés eredete?
A “dobogó szív” már régóta a lélegzetelállító izgalom jelölésére szolgál. John Dryden ezt a jelentést használta már 1697-ben, a Vergilius műveiben:
“Amikor a célból elindulnak, A fiatalos szekér dobogó szívvel rohan a versenyre.”
A “dobogó szívem” a 18. századi regényírók és költők részvénykifejezése volt. Először Nicholas Rowe Tamerlane című tragédiájában, 1702-ben rögzítették:
“Szívem határát verem izgató mozdulattal”.
A teljes szöveg legkorábbi idézete “maradjon”, dobogó szívem “William Mountfort” Zelmane-jéből származik, 1705:
“Ha! fogd az agyam; légy továbbra is a dobogó szívem.”
A kifejezés és a komikus modor amelyet most szállítanak, Gilbert és Sullivan HMS Pinafore, 1878 című operájában széles nyilvánosság elé kerültek:
Ralph:
Aye, annak ellenére, hogy Jove fegyvertárát elindították annak a merész halandónak az élén, akinek a kapcsolattól ártalmatlan ajkai meg merték lélegezni ezt a drága szót, mégis egyszer lélegezném be, és aztán a perchance örökre hallgatna. Josephine, egy rövid lélegzetvétel alatt összpontosítom a hat fáradt hónap reményeit, kétségeit és aggódó félelmeit. Josephine, brit tengerész vagyok, és szeretlek!
Josephine:
Uram, ez a merészség!
(Félre.) Ó, szívem, dobogó szívem!
(Hangosan.) Ez az indokolatlan vélelem egy közös tengerész részéről!
Forrás “Légy csendes, dobogó szívem “- ennek a kifejezésnek jelentése és eredete
Válasz
Fiú, minden válaszoló, aki azt mondja ez a nőies idézet nagyon hiányolja a jelet!
Az eredeti idézet Homérosz “s Odüsszea -tól származik. Odüsszeusz, az eredeti macsó harcos hős mondja, miközben ébren fekszik, és azon gondolkodik, hogyan fogja kirúgni mindazokat a férfiakat, akik “mozogtak a feleségén, miközben kóborolt”. Legyen nyugodt, szívem , ennél rosszabbat is tudtál, azon a napon, amikor a küklopszok dühében féktelenül felemésztették társaságom hatalmasait … “
Olyan személyt szoktak jelölni, aki valamilyen módon izgatott vagy izgatott, és megpróbálja megnyugtatni önmagát. Mivel ez egy (nagyon!) Régimódi idézet, gyakran ironikusan használják azokat az embereket, akik gyakran nincsenek tisztában az eredetével.