Migliore risposta
Significa “ciao amico mio” se scambiato direttamente.
Non è quasi mai usato nella corrente francese tranne quando qualcuno sta cercando di venderti qualcosa, e non è il tuo “vero amico”, come il “bonjour chef” che significa “ciao capo”, che sentirai allinterno di Doner Kebab per incoraggiare la simpatia.
Perché se non sei amico di qualcuno di cultura francese, tradizionalmente (… freddo, direbbero altri) allora dici con rispetto “Bonjour Madame / Monsieur” per “Hello Dear Mrs / Mr”.
Se siete veramente amici, dite semplicemente “Salut! Ca va?” ou “Bonjour! Ca me fait plaisir de te voir! Ca fait longtemps, comment tu vas?” per “Ciao! È passato un po di tempo, come stai?”
Sto rispondendo a questa domanda con i dettagli perché sono nella segreta speranza che uno dei miei migliori amici marocchini “si imbatterà in un giorno, ricorda il mio sorriso ogni volta che mi dice “bonjour mon ami” e ridi :): a volte è fantastico avere un amico che enfatizza le cose più di quello che il francese tradizionale ha insegnato ai francesi. Ciao futura Amine! Chiamami!
Rispondi
La frase Fous-moi le camp è un delizioso esempio di ciò che è a volte chiamato “dativo etico” (per il quale trovo questa definizione nel sito Merriam-Webster : “un uso colloquiale del dativo di un pronome per una persona a chi imputa una vaga preoccupazione per la questione in questione “). Un altro esempio meno salato è: Mange-moi la soupe , con la forza di” Mangia la tua zuppa adesso, ce nè una cara. “
Per quanto riguarda la versione Fous-moi le con , ho il sospetto che sia una trascrizione errata, spiegata nella risposta del signor Oliver Howe: “La domanda evidenzia la difficoltà di molti anglofoni nel distinguere tra i suoni di o nasalizzata e nasalizzata a in francese. “
Fous-moi le camp fa pensare a Fous -moi la paix (= “lasciami solo il cazzo”). La voce TLFi fornisce esempi di foutez lui la paix e foutre le camp dello stesso anno (1790). Il pronome personale ha più senso in quello (“Lasciami in pace”); molto probabilmente è stato preso in prestito dallaltro (“Fuori di qui … per amor mio”).
Per quanto riguarda il modo in cui foutre è arrivato a essere utilizzato in questi modi, ho inventato i seguenti account.
- Il francese antico aveva una parola bouter che significa “colpire, spingere , premere, rovesciare; put, place, “(vedi la voce in Godefroi ). Era una parola abbastanza comune anche nel XVII secolo. Ora un comando come Boutez-moi la paix (= “Dammi la pace, dammi la pace, manda la pace a modo mio”) avrebbe perfettamente senso (anche se Non ricordo di averne mai visto un esempio). Sostituisci Foutez con Boutez e il suono è molto simile, ma ora lespressione è più divertente e forse più enfatico, a causa della sostituzione oscena. Dopodiché, la forma della seconda persona singolare fous verrà utilizzata quando appropriato.
- Ipotizzo che, per fous le camp , lespressione originale era fuis le camp (= “Fuggi dal campo!”). Anche qui foutre era un sostituto umoristico-enfatico-osceno del verbo originale fuir. (Il moi , come suggerito sopra, è stato aggiunto in seguito.)
Jean-Louis Curtis ha una storia (inclusa in La France mépuise [1992]) che presenta lidea che allindomani del 1968 luso di varie espressioni volgari come quelle con foutre divenne molto più generalizzato. Potrebbe anche essere vero.
Sono lieto di trovare lintera coniugazione di foutre fornita in WordReference.com .