Migliore risposta
Le clausole latine il cui risultato Express sono spesso chiamate clausole consecutive. Una proposizione consecutiva positiva o affermativa è introdotta dallut. Una proposizione consecutiva che esprime una negazione è introdotta da ut non. In entrambi i casi il verbo della proposizione consecutiva è al congiuntivo. Altre forme di negazione nella proposizione consecutiva sono: That none ut Memo That nothing ut nihil That no … ut nullus That never ut nunquam That nowhere ut nusquam Tempi: Il tempo secondario nella proposizione principale è seguito da un congiuntivo presente se il risultato è ancora vero al momento della scrittura: Hoc cum adeo terruit ut vix hodie prodire audeat. Questo lo terrorizzava così tanto che oggi non si azzarda a farsi avanti. Il tempo secondario nella proposizione principale è seguito da un congiuntivo perfetto quando il risultato è unazione già completata: Tanta fuit pestis ut rex ipse morbus absumptus sit: la pestilenza era così grande che il re stesso fu tagliato fuori. LArnold Latin Prose Composition di Bradley ha un trattamento chiaro e conciso di questo materiale, con la copertura di situazioni aggiuntive (# 108- # 112). Gildersleeve e Lodge, Lstin Grammar, merita una consulenza per un trattamento più dettagliato. Unultima avvertenza: non confondere clausole consecutive, clausole finali, ovvero clausole di scopo e clausole comparative. Questi ultimi usano ut o una congiunzione simile seguita dallindicativo. Le clausole finali sono negate da ne e combinazioni di ne e un pronome interrogativo o altra particella negativa.
Risposta
Se la “clausola di risultato” inglese è ciò che in italiano chiamiamo “finale” , “finale negativa” (frase che indica uno scopo), utilizzerai il congiuntivo, con ut (scopo sintatticamente positivo) o ne (scopo sintatticamente negativo):
Promoveatur ut amoveatur (lascia che venga promosso quindi verrà spostato)
Promoveatur ne amoveatur (lascia che essere promosso in modo che non venga spostato)