Migliore risposta
Significato di Ca Va
Tradotto letteralmente , ça va significa “va”. Usato nelle conversazioni casuali, può essere sia una domanda che una risposta, ma è unespressione informale. Probabilmente non vorresti chiedere al tuo capo o uno sconosciuto questa domanda a meno che lambientazione non fosse casuale.
Ma se stai parlando con persone che conosci, come familiari e amici, ça va è perfettamente accettabile.
Utilizzo di Ca Va in conversazione
Puoi rispondere a uno qualsiasi degli esempi precedenti così come qualsiasi domanda simile con ça va nelle conversazioni. Il dialogo seguente fornisce un esempio di come utilizzare la frase quando si parla in modo informale con un amico o un conoscente.
Le frasi sono elencate in francese a sinistra seguite dalla traduzione in inglese.
- Ça va, Marc? / Come va, Marc?
- Oui, ça va. / Va bene.
- Tu vas bien, André? / Stai bene, André?
- Ça va. / Sì, sto bene.
- Il faut être prêt dans une heure, ça va? / Devi essere pronto tra unora, OK?
- Ça va. / OK.
Lespressione ça va può anche essere unesclamazione:
- Oh! Ça va ! / Ehi, basta!
- Variazioni di Ca Va
La tabella seguente fornisce alcuni altri modi per utilizzare ça va. La prima colonna riporta la frase con ça va in francese, mentre la seconda colonna fornisce la traduzione in inglese.
Francese
Traduzione inglese
Ça va aller?
Sarà OK? Funzionerà?
Ça va aller
Sarà OK.
Ca va bien?
Va bene? Stai andando bene?
Ça va bien
Va bene. Sto andando bene.
Ça va mal
Sta andando male. Non sto andando così bene.
Ça (ne) va pas
Non sta andando bene. Non va bene.
Esercitati a usare ça va con un altro studente che lavora per imparare la lingua e presto utilizzerai questa importante frase francese come un madrelingua.
Risposta
La parola francese va è la coniugazione in terza persona singolare del verbo aller (che significa “andare” in inglese) al presente dellumore indicativo.
Aller è un verbo irregolare. Al tempo presente (dello stato danimo indicativo) il verbo aller è coniugato come segue:
In termini di uno specifico La traduzione dal francese allinglese, tuttavia, la parola va significa sostanzialmente (e approssimativamente) “va” ed è la corretta coniugazione di aller per ogni soggetto singolare in terza persona, di nuovo, al presente dellumore indicativo. Ad esempio:
- Il va = “He goes” o “He is going”
- Elle va = “She goes” o “She is going”
- On va = “One goes” o “One is going” (ma anche “We go” o “We are going”)
- Nota che il pronome francese on , sebbene tradotto letteralmente come “uno” (come in una persona o individuo), generalmente significa “noi” in francese moderno, a seconda del contesto. Ma questo utilizzo di su dovrebbe non essere confuso con il pronome nous, che è leffettiva parola per “Noi” in francese . Sei ancora confuso ? E se ti dicessi che su può anche essere tradotto come un “tu” impersonale ( come in “Tutti concordano sul fatto che guidare in stato di ebbrezza è qualcosa che semplicemente non fai”)?
- Ça va = “Va bene” o “Va bene” (letteralmente, “Va bene” o “Sta andando”, ma la traduzione è raramente letterale)
Gli esempi precedenti rappresentano solo quattro dei molti, molti possibili soggetti singolari in terza persona oltre un semplice “lei” o “lui ” (per esempio, “Questa settimana”, “il mio compleanno”, “vacanze prolungate di Paulette”, “la sua idea”, “errore umano”, “una complessità insondabile”, “nonno” e così via).
Spero che questo risponda alla tua domanda o almeno aiuti.