Migliore risposta
DallOxford English Dictionary, sotto “porcile”, n. 3,
Etimologia: inglese antico stí (in combinazione stí-fearh sty-pig), probabilmente identico a stig ( g < j ),? hall (confronta stig-weard steward n. ); corrispondente al norreno stí neutro, una volta ( LA “grip 26, XII sec.) in combinazione svín-stí “swine-sty” (danese sti , svinsti ; norvegese sti gregge di pecore o capre, anche lavori domestici, specialmente per quanto riguarda lalimentazione degli animali “; che rappresenta il tipo germanico * stijo-m , oot * stῑ- : * stai- ). Una formazione parallela, germanica * stijōn- debole femminile, è rappresentato dal norreno stía pen, fold, svedese medio stía in svína stia (svedese moderno svinstiga ) e stíogalder porcile, Mi ddle Basso tedesco stege , sty, medio olandese stije , swijn-stije (moderno olandese stijg ). Confronta anche il tedesco antico stîga (medio alto tedesco stîge , ma anche stîje ) stalla, forse affine, ma influenzata nella forma dai derivati della radice * stῑg – : vedi sty n.1 , sty v.1
Di seguito sono riportate le definizioni OED in “porcile”:
1. Un capanno o altro recinto coperto che costituisce un ricovero o un recinto per i maiali.
1580 A. Saker Narbonus ii. 26 Si sono imbattuti in un porcile, o in un allevamento di maiali, dove hanno trovato sei pigges che succhiano.
1630 P. Massinger Picture sig . K4 Leggermente è una prigione, o un maiale, ah!
1665 R. Head Eng. Ladro I. xxiii. 72 Non cera altra stalla se non quella che cera alla fine del nostro Kitchin, la nostra sala da pranzo, la camera da letto, il porcile, la dispensa e il burro, tutti uno.
1710 R. Steele Tatler No. 169. ⁋1 What Wash si beve in così tante ore nel Parlor and the Pigsty.
1764 S. Foote Sindaco di Garret i. 9 Girando lungo una stradina … per possedere un porcile di maiale, che potremmo prendere il patibolo di fianco.
1818 Times 24 luglio 4/4 ( advt. ) 2 camere da letto sopra un caseificio, una grande cantina, legnaia, pollaio .. mucca casa e porcile.
1853 TI Wharton Digest Cases Pennsylvania 473 Un porcile in una città è di per sé una seccatura.
1913 J. London Valley of Moon 340 Ho immediatamente abbattuto la stalla, i maiali, i pollai, tutto.
1992 Nat. World Primavera 30/3 La fattoria è composta da 12 acri di prati da fieno fioriti con un minuscolo cottage e i suoi maiali e fienile annidato al centro.
2. In uso prolungato: una stanza o un edificio molto sporco o disordinato.
1798 M. Weld No Union 13 Il cui nobile castello è quello, che laggiù si acciglia con disprezzo il disgraziato tugurio (o più appropriatamente, come lo chiama Twiss, “un porcile”).
1816 Times 17 2/3 maggio Quei maiali di pietra, non lavati, senza camini, di freddo, sudiciume e parassiti, dove la follia ha ora la sua misera dimora.
1884 Fortn . Rev. Feb. 219 I poveri delle nostre grandi città sono condannati a vivere in porcili ea pagare affitti eccessivi per questo alloggio.
1925 FS Fitzgerald Great Gatsby vii. 156 Immagino che tu “devi trasformare la tua casa in un porcile per avere amici, nel mondo moderno.
1993 SL Delany et al. Dire la nostra v. Xvii.114 Il mio armadietto era perfettamente pulito e ordinato … Gli armadietti delle altre ragazze erano dei porci.
Questa voce è stata aggiornata (OED terza edizione, marzo 2006).
Risposta
Da una vecchia parola inglese “stig” che significa “hall”. Come molte parole sassoni / teutoniche ha indebolito il G, che spesso sopravvive in tedesco: cf eye / auge, fowl / vogel. “Stig” è apparentemente adolescente Slang inglese per una persona dalle abitudini sporche e sgradevoli; i dizionari lo fanno risalire al romanzo per bambini Stig of the Dump – Wikipedia ma sospetto che il vecchio stig / orzaiolo fosse influente in entrambi. Lautista anonimo chiamato “The Stig” nel programma televisivo Top Gea r pare abbia preso il suo nome da un termine per i nuovi ragazzi del conduttore della scuola Jeremy Clarkson e il produttore Andy Wilman hanno partecipato. Anche in questo caso, potrebbe esserci un collegamento con presunte abitudini sporche e porcili.