Migliore risposta
La domanda originale è:
Come ha fatto la parola ombudsmen ha ottenuto il suo nome?
Risposta.
Ombudsman (singolare dei difensori civici nella tua domanda) indica un funzionario incaricato di indagare sui reclami di individui contro una società o organizzazione, in particolare unautorità pubblica.
Un termine autoctono svedese, danese e norvegese, ombudsman è etimologicamente radicato nel Vecchia parola norvegese umboðsmaðr , che significa essenzialmente “rappresentante” (con la parola umbud / ombud che significa proxy , avvocato , ovvero qualcuno che è autorizzato agire per qualcun altro, un significato che ha ancora nelle lingue scandinave). Il primo uso conservato è in Svezia. Nella legge danese dello Jutland del 1241, il termine è umbozman e significa un dipendente pubblico reale. Dal 1552, è utilizzato anche nelle altre lingue scandinave come lislandese e il faroese umboðsmaður , il norvegese ombudsmann e il danese ombudsmand . La minoranza di lingua svedese in Finlandia utilizza la terminologia svedese.
La parola ombudsman e il suo significato specifico sono stati adottati da allora in varie lingue, tra cui spagnolo, olandese e ceco. La lingua tedesca utilizza Ombudsmann , Ombudsfrau e Ombudsleute . Le eccezioni degne di nota sono il francese e il finlandese, che utilizzano invece le traduzioni.
Le varianti moderne di questo termine includono “ombud”, “ombuds”, “ombudsperson” o “ombudswoman” e il plurale inglese convenzionale è ombudsmen .
Risposta
Un ombusdman è “Un nominato ufficiale il cui compito è indagare reclami , generalmente per conto di individui come consumatori o contribuenti , contro istituzioni come società e governo dipartimenti .”
La parola viene dallo svedese in inglese.
In svedese, significa letteralmente “commissionario” (in particolare in riferimento allufficio di justitieombudsmannen, che ascolta e indaga sui reclami di individui contro abu ses dello stato).