Migliore risposta
Non proprio. In questa frase, stai dando istruzioni incomplete e contraddittorie. “Trova la copia firmata”, ad esempio. La mia prima domanda qui sarebbe “Dove lo cerco?” Inoltre, stai viaggiando nel tempo: come posso firmare la copia dopo che è stata firmata? Inoltre, la ripetizione di parole come “copia” nella stessa frase non è un buon stile e dovrebbe essere evitata, se possibile. “Rimandaci la copia” è scomodo, ingombrante. Infine, a dove si riferisce “dopo che hai firmato lì”?
Ho bisogno di vedere questa frase nel contesto e di sapere quale mezzo stai usando per dare suggerimenti costruttivi su come inquadrare al meglio questa frase. Stai scrivendo una lettera o une-mail?
Se stai scrivendo una lettera, suggerirei quanto segue: “Firma il documento allegato negli spazi indicati con una” X “e rispedisci a noi il prima possibile. “
Se scrivi unemail, diventa più complicato. È possibile, ma improbabile, che un documento online possa essere firmato. Pertanto, per soddisfare la tua richiesta, il destinatario dovrà stamparne una copia, firmarla, scansionarla, allegarla e restituirla. Quindi, suggerirei quanto segue: “Si prega di stampare e firmare una copia del documento allegato, quindi digitalizzarlo, allegarlo e restituircelo.” Ad essere onesti, se hai bisogno di una firma, è meno complicato inviare una lettera.
Spero che questo sia utile.
Risposta
Non del tutto. Dicendo “trova la copia firmata”, chiedi alla persona di cercare e identificare la copia firmata. Penso che quello che vuoi dire sia “Per favore trova allegato / allegato”, a seconda che tu invii une-mail con un allegato o una lettera con un allegato. Penso che tu voglia anche chiarire che ciò che stai inviando è la tua firma, piuttosto che il documento completamente firmato. Quindi dovresti chiarire anche questo. “Firma lì” non ha “senso” in inglese. Potresti dire:
“Si prega di trovare allegata / allegata la nostra firma al documento. Controfirmalo e restituiscilo. “
Tuttavia, probabilmente noterai che iniziare due frasi di seguito con” per favore + verbo è un po imbarazzante, quindi stilisticamente sarebbe meglio:
“Allego / allego la nostra firma al documento. Controfirmalo e restituiscilo.”
PS devi usare il tuo nome completo su Quora.