ベストアンサー
1つはっきりさせておきます。私たちは言葉を操作し、アイデアを伝えるためにそれらを「奇妙な」音にするのが大好きです。たとえば、「とてもかわいい」を意味する「carinissimo」をよく耳にします。
また、「美しく、素晴らしい」などを意味する「bellissimo」をよく耳にします。実際、ベリッシモは人を指すこともありますが、経験やことを指すこともあります。
たとえば、「ベリッシモヴィアジオ」（素晴らしい旅行）や「ベリッシマヴァカンザ」（素晴らしい休暇）などとよく言います。 ）など。
一方、ネガティブなことを伝えたいときは、他の形式を使用します。たとえば、悪い男の子と言うと、もちろん「cattivo ragazzo」という正確な翻訳を使用することもありますが、ragazzo（男の子）という単語を使用して「ragazzaccio」と表現することもよくあります。これは、悪い、厄介なことを意味します。
要するに、この種の操作は変更（alterazioni）と呼ばれます。変更には、小柄（ diminutivo ）、愛情（ vezzeggiativo ）、指大辞（it。 accrescitivo ）および蔑称（it。 dispregiativo ）。
それらはどのように機能しますか？単語を取り、最後の母音を接尾辞と交換します。
たとえば、ベロ（美しい）を取り、最後の母音のベルを交換します- o に拡張接尾辞（この場合は-issimo）を付けると、bellissimo（非常に美しい）が得られます。綺麗だけど「ベロ」とは言えない人もいますが。それを表現するには別の言葉を使わなければなりません。
問題を解決するにはどうすればよいですか？簡単、bell-oを取り、bell-occioまたはbell-inoで作成します。これは、かわいい人を意味します。最初の形式であるbell-occioは愛情であり、2番目のbell-inoは小さいです。両方とも愛情を表すために使用されることもあります。
また、ラガッツォ（男の子）をラガッツィーノ（サフィックス–ino）にします。これは、「小さな男の子」を意味します。もちろん、未熟さを表現するのにも使えます。たとえば、小さな男の子のように振る舞う大人の人は「ラガッツィーノ！」と呼ばれます。これはちっぽけな形です。
最後になりましたが、ラガッツォをラガッツォーネ（接尾辞–1）で作成しましょう。これは「ビッグボーイ」を意味し、通常はサイズだけでなく強度も意味します。これは拡張形式です。
言い換えると、イタリア語の面白い部分は、使用する接尾辞に応じて、単語を取り、それにまったく異なる意味を付けることができることです。
今すぐ自分の言葉を作ってみてください…
関連書籍： イタリア語になりたい
回答
2つの理由で翻訳が難しい。実際には「とても美しい」、「ゴージャス」を意味しますが、文法的には「issimo」という接尾辞は最上級を意味するため、正しい直訳は「最も美しい」になります。これは、1世紀ほど前に英語で言っていたものです。私たちの称賛を表明したかっただけです。もう一つの理由は、イタリア語は「美しい」と訳されていますが、「ハンサム」（男性用）に使用できることです。しかし、それだけではありません。それは本当に「素晴らしい」や「素晴らしい」のようなものを意味します。ダリオ・アルジェントのスラッシャー映画を一度見たのを覚えています。イタリア人の友人はそれを「ベリッシモ」と表現しています。「美しい」は形容詞ではありません。英語のホラー映画に使用されます。映画は「素晴らしい」または「素晴らしい」と言えるかもしれません。ただし、イタリア人があなたを「bello / a」または「bellissimo /」と表現している場合は、頭を悩ませないでください。単語が膨らんでいるので、これは通常「素晴らしい」（英語でもパンチを失っている）にすぎないことを意味します。イタリアでドレスアップすると、たとえ鬼であっても、人々はいつもあなたが「ベロ/ア」に見えると言います。