최상의 답변
때로는“가만히있어, 내 뛰는 심장”이라는 문구가 나오며, 아마도 농담으로 친구에게 사용됩니다. 예를 들어 방으로 들어갑니다. 그것은 또한 당신이 매력적이지 않다고 생각하는 사람에 대해 비꼬는 표현으로 사용될 수 있습니다.
나는 그 기원을 찾아 보았고 원래는 낭만주의 시대의 여성시의 열렬한 열렬함과 함께 사용되었습니다. 이제 더 자주 사용됩니다. 의심 할 여지없이 부적합한 구혼자.
“Be still, my beating heart”라는 문구의 유래는 무엇입니까?
“Beating heart”는 숨이 멎을듯한 흥분을 나타내는 데 오랫동안 사용되어 왔습니다. John Dryden은 1697 년에 The works of Virgil에서 그 의미로 사용했습니다.
“When from the Goal they start, The Youthful Charioteers with beating Heart, Rush to the Race.”
“내가 뛰는 심장”은 18 세기 소설가와 시인의 스톡 표현이었습니다. 1702 년 비극 인 Nicholas Rowe의 Tamerlane에 처음 기록되었습니다.
“내가 뛰는 심장은 기뻐하는 움직임으로 바운드됩니다.”
전체 “be still, 나의 뛰는 심장 “은 William Mountfort의 Zelmane, 1705에서 나왔습니다.
“Ha! hold my Brain; be still my beating Heart. “
표현과 코믹한 매너 현재 전달되고 있으며 1878 년 Gilbert와 Sullivan의 오페라 HMS Pinafore에서 대중에게 공개되었습니다.
Ralph :
Aye, Jove의 무기고가 시작되었지만 관계에 의해 성스럽지 않은 입술이 감히 그 귀중한 말을 숨겼지만 한 번 숨을 쉬었다가 더 이상 침묵을 지키는 대담한 필사자의 머리에서. Josephine, 짧은 숨을 쉬면서 나는 6 개월 동안 지친 희망, 의심, 불안한 두려움에 집중할 것이다. Josephine, 저는 영국 선원입니다. 사랑합니다!
Josephine :
선생님,이 대담함!
(옆으로) 오, 내 마음, 내 뛰는 심장!
(큰 소리로.) 평범한 선원의이 부당한 추정!
출처 “잠깐만 요, my beating heart “-이 문구의 의미와 기원
Answer
Boy, all the answerers who say “여성스러운 인용구가 정말 잊혀져 요!
원래 인용문은 Homer의 Odyssey 에서 가져온 것입니다. 원래 사나이 전사 영웅 오디세우스는 그가 방황하는 동안 아내를 움직여 온 모든 남자들을 어떻게 쫓아 낼지 생각하면서 깨어있는 동안 이렇게 말합니다. , 당신은 이보다 더 나쁜 것을 알았습니다. 그날에 격노에 얽매이지 않은 사이클롭스가 우리 회사의 용사들을 삼켰을 때 … “
어떤 식 으로든 흥분하거나 흥분하고 자신을 진정시키려는 사람을 나타냅니다. (매우!) 구식 인용문이기 때문에 종종 그 기원을 모르는 사람들이 아이러니하게도 사용됩니다.