최상의 답변
한 가지만 명확히하겠습니다. 우리는 단어를 조작하고 아이디어를 전달하기 위해 “이상한”소리로 만드는 것을 좋아합니다. 예를 들어, “매우 귀엽다”라는 뜻의 “카리니 시모”를 자주 듣게됩니다.
또한 “아름답고 멋지다”등으로 번역되는 “벨리 시모”를 자주 듣게됩니다. 실제로 벨리 시모는 사람을 가리킬 수 있지만 경험이나 사물을 가리킬 수도 있습니다.
예를 들어 우리는 종종 “bellissimo viaggio”(멋진 여행) 또는 “bellissima vacanza”(멋진 휴가)라고 말합니다. ) 등.
반면에 부정적인 것을 전달하고 싶을 때는 다른 형식을 사용합니다. 예를 들어, 나쁜 소년이라고 말하면 “cattivo ragazzo”라는 정확한 번역을 사용할 수 있지만 종종 ragazzo (boy)라는 단어를 사용하여 “ragazzaccio”라는 단어를 사용합니다. 소년.
간단히 말해서 이러한 종류의 조작을 변경 (alterazioni)이라고합니다. 우리는 네 가지 형태의 변경, 즉 작은 (it. diminutivo ), 애정 (it. vezzeggiativo ), 확대 (it. accrescitivo ) 및 경멸 적 (it. dispregiativo ).
어떻게 작동합니까? 단어를 가져 와서 마지막 모음을 접미사로 바꿉니다.
예를 들어 벨로 (아름다움)를 가져다가 마지막 모음을 바꿉니다. bell- o 추가 접미사 (이 경우 -issimo)를 사용하면 bellissimo (매우 아름답게)를 얻을 수 있습니다. 아름답지만 벨로라고 부르는 사람은 많지 않지만. 그것을 표현하기 위해 대체 단어를 사용해야합니다.
문제를 어떻게 해결합니까? 간단하게 벨 오를 가지고 벨로치오 나 벨 이노로 만들면 귀여운 사람이됩니다. 첫 번째 형태 인 bell-occio는 애정이 깊고 두 번째 bell-ino는 작습니다. 때로는 둘 다 애정을 표현하는 데 사용됩니다.
또한 ragazzo (소년)를 가져 와서 ragazzino (접미사 –ino)로 지정하면 “소년”을 의미합니다. 물론 미성숙 함을 표현하는데도 사용할 수 있습니다. 예를 들어, 어린 소년처럼 행동하는 성인은 “라가 지노!”라고 불릴 것입니다. 이것은 작은 형태입니다.
마지막으로 ragazzo를 가져 와서 ragazzone (접미사 –1)으로 만들어 보겠습니다. 이것은 일반적으로 크기와 강도를 의미하는 “big boy”를 의미합니다. 이것은 확장형입니다.
즉, 이탈리아어의 재미있는 부분은 사용하는 접미사에 따라 단어를 가져 와서 완전히 다른 의미를 붙일 수 있다는 것입니다.
지금 나만의 단어를 만들어보세요…
관련 도서 : Wannabe Italiano
답변
두 가지 이유로 번역하기가 어렵습니다. 실제로는 “매우 아름답다”, “화려하다”를 의미하지만 문법적으로 접미사 “issimo”는 최상급을위한 것이므로 정확한 문자 번역은 “가장 아름답다”가 될 것입니다. 우리의 감탄을 표하고 싶었습니다. 다른 이유는 이탈리아어 단어가 “아름다운”으로 번역되었지만 “미남”(남성용)에 사용될 수 있다는 것입니다. 하지만 그게 전부는 아닙니다. “위대한”또는 “굉장한”과 같은 것을 의미합니다. Dario Argento 슬래셔 영화를 본 적이 있고 이탈리아 친구들이 그것을 “bellissimo”라고 묘사 한 것을 기억합니다. “beautiful”은 그럴 수있는 형용사가 아닙니다. 영어로 공포 영화에 사용되었습니다. 영화가 “훌륭하다”또는 “굉장하다”라고 말할 수 있습니다.하지만 이탈리아 사람이 당신을 “bello / a”또는 “bellissimo / a “라는 단어가 부풀려졌고 이것은 일반적으로”위대한 “(영어에서도 펀치를 잃은) 이상을 의미하지 않습니다. 이탈리아에서 옷을 입으면 오우 거라해도 사람들은 항상 당신이 “bello / a”처럼 보인다고 말합니다.