Beste svaret
Det er, «se mamó» med aksent i o. Det er et meksikansk uttrykk å uttrykke ideen om at noen overgikk forventningene om noe godt eller dårlig.
Eksempel: Jorge se mamó con las chelas que trajo de Alemania. Están buenísimas.
(Jorge gjorde det bra med å få bryggeskiene fra Tyskland. De er jævla gode)
La mamá de Juan se mamó al no dejarlo ir al concierto.
(Juan sin mor gikk overbord ved ikke å la ham gå på konserten)
Mamó er et uttrykk som har utviklet seg fra mamar (sug) på måter som jeg ikke helt forstår. Egentlig har jeg aldri bruk dette uttrykket, men blir stadig hyppigere hos tenåringer.
Svar
Det er en meksikansk slang og kan oversettes på to forskjellige måter:
- hvis det handler om noe godt, det er som å si på engelsk: «Wow! Han / hun virkelig spikret det!».
- Men hvis det handler om noe som gikk veldig ille, kan det være som: «Han / Hun rotet virkelig til ”
Håper dette hjelper!