Beste svaret
Begge navnene er veldig like fra et morfologisk og etymologisk perspektiv.
Cleopatra eller Kleopatra (Gr: Κλεοπάτρα ) er en feminin form av navnet Kleopatros, som betyr «glory av faren ”, fra κλέος (kléos,“ glory ”) + πᾰτήρ (patḗr, «far»).
Philopator, (Gr: Φιλοπάτωρ) er et maskulin og feminint ord som betyr «fat-loving», fra φιλέω (fileo, «kjærlighet») + πᾰτήρ (patḗr, «far»).
Saken er, πᾰτήρ danner forbindelser ved hjelp av en rekke suffikser, inkludert -patros / a, -pator, -patrios og -pateira, hvis betydning er så vidt jeg kan se identisk eller i det minste veldig lik.
Til ans var spørsmålet med hensyn til hvorfor Cleopatra allerede hadde en forfader med navnet Ptolemaios IV Philopator , så dette var allerede en etablert epitet, mens Philopatra ikke var det. Presedens er alltid en viktig betraktning i arvelige monarkier.
Og mens Cleopatra VII hadde Thea Philopator nesten helt sikkert makten til å diktere hvilke epiter som ville følge hennes navn, ville det ikke nødvendigvis bli oppfattet å ha et rim med hennes fornavn. som et positivt trekk …
Svar
I greske ord, særlig adjektiver sammensatt av to elementer, reduseres i to kjønn i stedet for tre. Det feminine bruker samme slutt som det maskuline. Kastrat er annerledes.