Beste svaret
Hvis engelsktalende ser skrivemåten til selve navnet, vil de fleste bli overrasket av bokstaven «X» fordi det er et brev som ikke er mye brukt på engelsk. Noen kan umiddelbart anta at Xuan blir uttalt som Ex-oo-wahn, da det er slik det er stavet bokstavelig og derfor uttales fonetisk.
Det er navn som begynner med bokstaven X på engelsk, for eksempel Xander (uttalt ofte som Zan-der) eller Xavier (uttales enten Ex-zay-vee-er eller Zay-vee-er). Med det sagt, noen folk antar at Xuan blir uttalt som Zoo-wahn.
I pinyin fungerer bokstaven «X» som en mindre hard «sh» -lyd. Hvis du bare sa navnet høyt, ville folk sannsynligvis kunne å uttale det noe, men med tung aksent. Jeg tror folk bare ville ha vanskelig for å uttale det hvis de ble fortalt å lese navnet høyt og aldri har sett eller hørt om det før .
Svar
Xu er en veldig uvanlig bokstavkombinasjon på engelsk. Det ville forvirre folk flest.
Kanskje du kan endre det til et lignende navn som engelsktalende er mer kjent med som Shaun eller Sean (mann) eller Shona (kvinne), eller alternativt kan du stave det mer fonetisk som Shooen.
Jeg snakker ikke kinesisk selv, men jeg slo det opp her og lyttet til det: Hvordan si eller uttale Xuan – Så hvis uttalen stemmer, ville Shooen absolutt fungere som en måte å stave den på engelsk.