Beste antwoord
Van de Oxford English Dictionary, onder “sty”, nr. 3,
Etymologie: Oud Engels stí (in combinatie stí-fearh stal-pig), waarschijnlijk identiek aan stig ( g < j ),? hall (vergelijk stig-weard steward n. ); komt overeen met Oudnoors stí onzijdig, eenmaal ( A “grip 26, 12e eeuw) in combinatie svín-stí swine-sty (Deens sti , svinsti ; Noorse sti kudde schapen of geiten, ook huishoudelijk werk, in het bijzonder met betrekking tot het voederen van de dieren ; vertegenwoordigt Germaans type * stijo-m , oot * stῑ- : * stai- ). Een parallelle formatie, Germaans * stijōn- zwak vrouwelijk, is vertegenwoordigd door Oudnoors stía pen, vouw, Middel-Zweeds stía in svína stia (modern Zweeds svinstiga ) en stíogalder varkenshok, Mi ddle Nederduits stege , stal, Middelnederlands stije , swijn-stije (modern Nederlands stijg ). Vergelijk ook Oudhoogduits stîga (Middelhoogduits stîge , maar ook stîje ) veestal, die misschien verwant is, maar qua vorm beïnvloed wordt door afgeleiden van de wortel * stῑg – : zie sty n.1 , sty v.1
Hier zijn de OED-definities onder “pigsty”:
1. Een schuur of andere overdekte ruimte die een schuilplaats of hok voor varkens vormt.
1580 A. Saker Narbonus ii. 26 Ze huppelden in een varkensstal, of een varkensstal, waar ze zes jongste zoogvarkens vonden.
1630 P. Massinger Afbeelding sig . K4 Het is een beetje een gevangenis, of een varkensstal, ha!
1665 R. Head Eng. Rogue I. xxiii. 72 Er was geen andere stal dan wat er aan het einde van onze keuken, onze eetkamer, slaapkamer, varkensstal, voorraadkamer en boter was, die allemaal één waren.
1710 R. Steele Tatler nr. 169. ⁋1 What Wash wordt in zo veel uren in de salon en de varkensstal opgedronken.
1764 S. Foote Burgemeester van Garret i. 9 Een smal steegje afslaan..om een varkens “s-stye te bezitten, zodat we de galg in de flank kunnen nemen.
1818 Times 24 4/4 juli ( advt. ) 2 slaapkamers boven een melkveebedrijf, een grote kelder, een houthok, een kippenhok..koe -huis en varkensstal.
1853 TI Wharton Digest Cases Pennsylvania 473 Een varkensstaart in een stad is per se vervelend.
1913 J. London Valley of Moon 340 Ik sloopte onmiddellijk de koeienstal, de varkensstallen, de kippenhokken, alles.
1992 Nat. Wereld Lente 30/3 De boerderij..bestaat uit 12 hectare met bloemen gevulde hooilanden met een klein huisje en zijn varkensstallen en schuur genesteld in het midden.
2. Bij langdurig gebruik: een erg vuile of rommelige kamer of gebouw.
1798 M. Weld Geen Unie 13 Wiens verheven kasteel is dat, welk ginds fronst minachtend zijn wenkbrauwen op het ellendige krot (of beter, zoals Twiss het noemde, a Pig-stye).
1816 Times 17 2/3 mei Die stenen, onverwachte, ongeschonden, parochievarkens van kou, vuiligheid en ongedierte, waar de waanzin nu zijn ellendige verblijfplaats heeft.
1884 Fortn . Rev. feb. 219 De armen in onze grote steden zijn veroordeeld om in varkensstallen te leven en buitensporige huren te betalen voor deze accommodatie.
1925 FS Fitzgerald Great Gatsby vii. 156 Ik veronderstel dat je “van je huis een varkensstal moet maken om vrienden te hebben – in de moderne wereld.
1993 SL Delany et al. Onze mening geven v. Xvii.114 Mijn locker was perfect schoon en netjes … De lockers van de andere meisjes waren varkensstallen.
Dit bericht is bijgewerkt (OED derde editie, maart 2006).
Antwoord
Van een oud Engels woord “stig” dat “hal” betekent. Zoals veel Saksische / Germaanse woorden verzwakte het de G, die vaak in het Duits overleeft: cf eye / auge, fowl / vogel. “Stig” is blijkbaar adolescent Engels jargon voor een persoon met vuile en onsmakelijke gewoonten; woordenboeken herleiden dat naar de kinderroman Stig of the Dump – Wikipedia maar ik vermoed dat de Old English stig / stal was invloedrijk in beide. De anonieme chauffeur genaamd “The Stig” in het tv-programma Top Gea r heeft blijkbaar zijn naam gekregen van een term voor nieuwe jongens bij de schoolgastheer Jeremy Clarkson en producer Andy Wilman waren aanwezig. Nogmaals, er kan een verband zijn met vermeende vuile gewoonten en stijlen.