Najlepsza odpowiedź
Oparte wyłącznie na mojej własnej opinii, ale;
MIESIĄC URODZIN / DZIEŃ URODZENIA MIESIĄC, z słowa oddzielone, odniesienia do przyszłych wydarzeń, nawet jeśli są to te, które były / są zaplanowane / oczekiwane, ale jeszcze nie nastąpiły.
Przykład, który podam na to, jest łatwy do zrozumienia. Szpital położniczy będzie miał kalendarz, listę online, wykres „spodziewanych” porodów na nadchodzący miesiąc. Zasadniczo kalendarz zawierający listę kobiet w ciąży, które mają zbliżać się termin porodu. Pomogłoby to oddziałowi położniczemu w szpitalu dowiedzieć się, kiedy jest dodatkowy personel prawdopodobnie będą potrzebne, kiedy prawdopodobnie będą potrzebować więcej zapasów artykułów medycznych, takich jak prześcieradła, łóżka, leki, sprzęt do sterylizacji i ponownie wysterylizowane instrumenty, takie jak skalpele, szwy do wycinków C, itp. itp. Dla ciebie i dla mnie byłoby to tak, jak przynosimy więcej papieru do pakowania gotowych prezentów świątecznych, które zaczniesz kupować w listopadzie itp.
MIESIĄC URODZINOWY, jak wszystko jedno słowo, oznacza dla mnie poprzednie wydarzenie, jedno wydarzenie, a nie kilka . W tym celu podam tylko przykład, jeśli „zapytano Cię;
„ Kiedy masz urodziny, Leona? ”
„O, mój miesiąc urodzin to kwiecień”, dlaczego?
Patrzyłem na kamienie narodzin i chciałem kupić ci naszyjnik z y nasz właściwy kamień, taki jak Ruby, Emerald lub Aquamarine
Mam nadzieję, że wszystko to miało sens.
Zgadzam się, nie zgadzam się?
Tom.
Odpowiedź
Nie ma w tym nic niegramatycznego.
Ale pragmatycznie, w dialektach, w których się poruszam, nigdy nie słyszałem, żeby ktoś odnosił się do „miesiąc urodzin.” Zamiast tego często słyszę takie rzeczy, jak „Urodziłem się za (miesiąc)” lub „moje urodziny wypadają za (miesiąc)” lub „mój kamień urodzenia na miesiąc (miesiąc) to” lub „moje urodziny są za (miesiąc), i tak dnia.
- Wyrażenie „miesiąc urodzin” może oznaczać długie świętowanie. Ale nikt, kogo znam, nie obchodzi urodzin przez cały miesiąc. Jest to co najwyżej wydarzenie jednodniowe i znam wiele osób, które mogłyby mniej przejmować się tym wydarzeniem.
- Jeśli fraza ma określać, w którym miesiącu przypadają urodziny (a nie sugerować miesiąca) długie świętowanie, dużo bardziej prawdopodobne jest, że usłyszę odpowiedzi takie jak te powyżej. Typowy dialog w amerykańskim języku angielskim może wyglądać tak: A: „Kiedy masz urodziny?” B: „3 sierpnia” (Chyba że wypełniasz formularz, rok jest zwykle pomijany.)
W jakich dialektach wędrowałem? Mieszkałem w czterech zachodnich stanach i podróżowałem po wielu innych częściach Ameryki (południowy wschód, północny wschód, środkowy zachód, Alaska itp.).
Z pewnością zrozumiałbym, co oznacza fraza w pytaniu i jest gramatyczna – po prostu nigdy nie słyszałem, aby zostało wyrażone w ten sposób. Tylko 2 centy opinii. Dzięki za A2A .