Najlepsza odpowiedź
Niezupełnie. W tym zdaniu podajesz niepełne i sprzeczne instrukcje. Na przykład „Proszę znaleźć podpisaną kopię”. Moje pierwsze pytanie brzmi: „Gdzie go szukać?”. Poza tym podróżujesz w czasie – jak mogę podpisać kopię po jej podpisaniu? Ponadto powtarzanie słów, takich jak „kopiuj” w tym samym zdaniu, nie jest dobrym stylem i powinno się ich unikać, jeśli to możliwe. Funkcja „Odeślij nam kopię” jest niezręczna, nieporęczna. Wreszcie, gdzie jest odniesienie „po tym, jak tam podpiszesz”?
Muszę spojrzeć na to zdanie w kontekście i wiedzieć, jakiego medium używasz, aby sformułować konstruktywne sugestie, jak najlepiej sformułować to zdanie. Piszesz list lub e-mail?
Jeśli piszesz list, proponuję, co następuje: „Proszę podpisać załączony dokument w miejscu (miejscach) oznaczonych„ X ”i odesłać nam to jak najszybciej ”.
Jeśli piszesz wiadomość e-mail, sprawa staje się bardziej skomplikowana. Jest możliwe, ale mało prawdopodobne, że można podpisać dokument online. Dlatego, aby spełnić Twoje żądanie, odbiorca będzie musiał wydrukować kopię, podpisać, zeskanować, załączyć i odesłać. Proponuję więc co następuje: „Proszę wydrukować i podpisać kopię załączonego dokumentu, a następnie zeskanować, załączyć i odesłać do nas.” Szczerze mówiąc, jeśli potrzebujesz podpisu, wysłanie listu jest mniej skomplikowane.
Mam nadzieję, że to jest pomocne.
Odpowiedź
Nie do końca. Mówiąc „znajdź podpisaną kopię”, prosisz osobę o wyszukanie i zidentyfikowanie podpisanej kopii. Myślę, że masz na myśli „Proszę znaleźć załączone / załączone”, w zależności od tego, czy wysyłasz wiadomość e-mail z załącznikiem, czy list z załącznikiem. Myślę, że chcesz również jasno powiedzieć, że przesyłasz podpis, a nie w pełni podpisany dokument. Więc powinieneś to również wyjaśnić. „Podpisz tam” nie ma sensu w języku angielskim. Możesz powiedzieć:
„W załączeniu / załączeniu prosimy o nasz podpis do dokumentu. Prosimy o kontrasygnację i odesłanie jej do nas. ”
Jednak prawdopodobnie zauważysz, że rozpoczęcie dwóch zdań z rzędu słowem„ proszę + czasownik jest trochę niezręczne, więc stylistycznie byłoby lepiej:
„Załączam / załączam nasz podpis do dokumentu. Prosimy o kontrasygnację i odesłanie go do nas.”
PS W Quora musisz używać swojego imienia i nazwiska.