Najlepsza odpowiedź
Z szacunkiem dla zasobów etymologicznych online, najwcześniejsze zastosowania wyrażenie z latającymi kolorami nie jest w rzeczywistości żeglarskie i sięga znacznie dalej niż 1706.
Najlepszy sposób na określenie pochodzenia frazy polega na zbadaniu jego najwcześniejszych wystąpień w zapisie. Nasza fraza pojawia się przynajmniej w 1612 roku:
„ armia philips z latający kolory wysłane ostatnio do irlandii w prezencie vpon, który złożył mu papież itp. ”
A od 1625 roku:
„ nałożyli i sprowadzili na pole wielu mężczyzn, vnder latający kolory , ich kolory ”.
Zatem wyrażenie z latającymi kolorami pochodzi z użycia wojskowego, odnosząc się do maszerującej armii z powiewającymi sztandarami i sztandarami.
Nie mogę powiedzieć, kiedy wyrażenie przyjęło swój obecny sens.
Odpowiedź
„Kolory” to flaga każdej jednostki wojskowej – lądowej lub morskiej.
„Latające kolory” oznacza zwycięstwo tej jednostki, ponieważ porażka mogłaby znaczy, że „kolory” wpadły w ręce wroga.
Przejęcie flagi wroga było „wielką sprawą”.
Pokazanie flagi zwycięzcy było podobnie „wielką sprawą” ”Jak w Iwo Jima.
Dlaczego flagi wojny domowej były tak ważne
Bycie nosicielem kolorów było uważane za znak wielkiego wyróżnienia i wymagało od żołnierza niezwykłej męstwa. Zadanie polegało na niesieniu flagi tam, gdzie kierują oficerowie pułku, bez broni i pod ostrzałem. Co najważniejsze, nosiciele kolorów musieli stawić czoła wrogowi i nigdy nie uciekać i uciekać w odwrocie, w przeciwnym razie cały pułk mógł za nim podążać.
I odwrotnie, zdobycie flagi bojowej przeciwnika było uważane za wielki triumf i schwytany flagi były cenione jako trofea. Relacje z bitew wojny secesyjnej w gazetach w tamtym czasie ogólnie wspominały, czy zdobyto jakiekolwiek flagi wroga.
„ Latające kolory” były niezwykle ważne wtedy i nadal dzisiaj umieściliśmy amerykańską flagę na Księżycu.