Melhor resposta
As cláusulas latinas que expressam resultado são freqüentemente chamadas de cláusulas consecutivas. Uma cláusula consecutiva positiva ou afirmativa é introduzida por ut. Uma cláusula consecutiva expressando uma negação é introduzida por ut non. Em ambos os casos, o verbo da oração consecutiva está no subjuntivo. Outras formas de negação na oração consecutiva são: Que ninguém ut Memo Que nada ut nihil Que no … ut nullus Que nunca ut nunquam Que nada ut nusquam Tempos: O tempo secundário na oração principal é seguido por um presente do subjuntivo se o resultado ainda é verdade no momento da escrita: Hoc cum adeo terruit ut vix hodie prodire audeat. Isso o apavorou tanto que ele mal se atreve a se apresentar hoje. O tempo secundário na oração principal é seguido por um subjuntivo perfeito quando o resultado é uma ação já concluída: Tanta fuit pestis ut rex ipse morbus absumptus sit: a peste foi tão grande que o próprio rei foi cortado. A Arnold Latin Prose Composition de Bradley tem um tratamento claro e conciso deste material, com cobertura de situações adicionais (# 108- # 112). Vale a pena consultar Gildersleeve and Lodge, Lstin Grammar para um tratamento mais detalhado. Um último cuidado: não confunda cláusulas consecutivas, cláusulas finais, isto é, cláusulas de propósito e cláusulas comparativas. O último usa ut ou uma conjunção semelhante seguida pelo indicativo. As orações finais são negadas por ne e combinações de ne e um pronome interrogativo ou outra partícula negativa.
Resposta
Se a cláusula de resultado em inglês é o que em italiano chamamos de finale , finale negativa (frase indicando um propósito), você usará o subjuntivo, com ut (propósito sintaticamente positivo) ou ne (propósito sintaticamente negativo):
Promoveatur ut amoveatur (que seja promovido então ele será removido)
Promoveatur ne amoveatur (deixe-o ser promovido para que não seja removido)