Melhor resposta
Às vezes, é formulada “Fique quieto, meu coração batendo” e é usada, talvez para brincar com um amigo, quando o objeto de seu desejo entra na sala, por exemplo. Também pode ser usado sarcasticamente contra alguém que você não considera atraente.
Pesquisei suas origens e foi originalmente usado com a seriedade desmaiada da poesia feminina do período romântico. Agora usado com mais frequência ironicamente, sobre pretendentes indiscutivelmente inadequados.
Qual “a origem da frase” Fique quieto, meu coração batendo “?
” Coração batendo “há muito tempo é usado para denotar uma excitação sem fôlego. John Dryden usou-o com esse significado já em 1697, em As obras de Virgílio:
“Quando eles partem do objetivo, Os jovens cocheiros com coração batendo, correm para a corrida.”
“Meu coração batendo” foi uma expressão comum para romancistas e poetas do século 18. É registrado pela primeira vez em Tamerlane, a tragedy, de Nicholas Rowe, 1702:
“Meu coração batendo com movimento exultante.”
A citação mais antiga do completo “fique quieto, meu coração pulsante “vem de Zelmane de William Mountfort, 1705:
” Ha! segure meu cérebro; ainda seja meu coração pulsante. “
A expressão e o jeito cômico em que agora é entregue, foram levados a um amplo público na ópera de Gilbert e Sullivan, HMS Pinafore, 1878:
Ralph:
Sim, embora o arsenal de Jove tenha sido lançado na cabeça do mortal audacioso cujos lábios, profanos pelo relacionamento, ousaram sussurrar aquela palavra preciosa, ainda assim eu a respiraria uma vez, e então porventura ficaria em silêncio para sempre. Josephine, em um breve fôlego concentrarei as esperanças, as dúvidas, os medos ansiosos de seis meses cansativos. Josephine, sou uma marinheira britânica e amo você!
Josephine:
Senhor, que audácia!
(À parte.) Oh, meu coração, meu coração batendo forte!
(Em voz alta.) Esta presunção injustificável da parte de um marinheiro comum!
Fonte “Fique quieto, meu coração batendo “- o significado e a origem desta frase
Resposta
Rapaz, todos os respondentes que dizem é uma citação feminina que realmente errou o alvo!
A citação original é de Homer “s Odisséia . Odisseu, o herói guerreiro machista original, diz isso enquanto está acordado pensando em como vai expulsar todos os homens que estiveram atacando sua esposa enquanto ele estava vagando. “Fique quieto, meu coração.” , tu sabes pior do que isso, naquele dia em que o Ciclope, desenfreado em fúria, devorou os homens poderosos de minha companhia … “
É usado para denotar uma pessoa que está agitada ou excitada de alguma forma e está tentando se acalmar. Por ser uma citação (muito!) Antiquada, costuma ser usada ironicamente por pessoas que muitas vezes não sabem de suas origens.