Melhor resposta
Significado de Ca Va
Traduzido literalmente , ça va significa “vai.” Usado em uma conversa casual, pode ser uma pergunta e uma resposta, mas é uma expressão informal. Você provavelmente não gostaria de perguntar ao seu chefe ou um estranho esta pergunta, a menos que o cenário fosse casual.
Mas se você estiver falando com pessoas que você conhece, como família e amigos, ça va é perfeitamente aceitável.
Usando Ca Va na conversa
Você pode responder a qualquer um dos exemplos anteriores bem como qualquer pergunta semelhante com ça va em conversas. O diálogo abaixo fornece um exemplo de como usar a frase ao falar informalmente com um amigo ou conhecido.
As frases são listadas em francês à esquerda, seguidas pela tradução em inglês.
- Ça va, Marc? / Como vai, Marc?
- Oui, ça va. / Tudo bem.
- Tu vas bien, André? / Você está bem, André?
- Ça va. / Sim, estou bem.
- Il faut être prêt dans une heure, ça va? / Você precisa esteja pronto em uma hora, OK?
- Ça va. / OK.
A expressão ça va também pode ser uma exclamação:
- Oh! Ça va ! / Ei, já chega!
- Variações de Ca Va
A tabela abaixo fornece algumas outras maneiras de usar ça va. A primeira coluna fornece a frase com ça va em francês, enquanto a segunda coluna fornece a tradução em inglês.
Francês
Tradução em inglês
Ça va aller?
Tudo bem? Isso funcionará?
Ça va aller
Vai ficar tudo bem.
Ca va bien?
Está indo bem? Você está indo bem?
Ça va bien
Está indo bem. Estou indo bem.
Ça va mal
Está indo mal. Não estou indo muito bem.
Ça (ne) va pas
Não está indo bem. Não está OK.
Pratique o uso de ça va com outro aluno trabalhando para aprender o idioma e logo você estará usando esta importante frase em francês como um falante nativo.
Resposta
A palavra francesa va é a conjugação de terceira pessoa do singular do verbo aller (que significa “ir” em inglês) no presente do modo indicativo.
Aller é um verbo irregular. No presente (do modo indicativo), o verbo aller é conjugado da seguinte maneira:
Em termos de uma Tradução do francês para o inglês, porém, a palavra va basicamente (e aproximadamente) significa “vai” e é a conjugação correta de aller para todo e qualquer sujeito de terceira pessoa do singular — novamente, no presente do modo indicativo. Por exemplo:
- Il va = “Ele vai” ou “Ele vai”
- Elle va = “Ela vai” ou “Ela vai”
- Em va = “Um vai” ou “Um vai” (mas também “Vamos” ou “Estamos indo”)
- Observe que o pronome francês em , embora traduzido literalmente como “um” (como em uma pessoa ou indivíduo), geralmente significa “nós” em francês moderno, dependendo do contexto. Mas esse uso de em deve não ser confundido com o pronome nous, que é a palavra real para “We” em francês . Ainda confuso ? E se eu dissesse que em também pode ser traduzido como um “você” impessoal ( como em “Todos concordam que dirigir embriagado é algo que você simplesmente não faz”)?
- Ça va = “Está tudo bem” ou “Está tudo bem” (literalmente, “Vai” ou “It is going”, mas a tradução raramente é literal)
Os exemplos acima representam apenas quatro de muitos, muitos sujeitos singulares de terceira pessoa possíveis além de um simples “ela” ou “ele ” (por exemplo, “Esta semana”, “meu aniversário”, “férias prolongadas de Paulette”, “ideia dele”, “erro humano”, “uma complexidade insondável”, “vovô” e assim por diante).
Espero que isso responda à sua pergunta ou pelo menos ajude.