Melhor resposta
A pergunta original é:
Como surgiu a palavra ombudsmen tem seu nome?
Resposta.
Ombudsman (singular dos ombudsmen em sua pergunta) significa um funcionário nomeado para investigar reclamações de indivíduos “contra uma empresa ou organização, especialmente uma autoridade pública.
Um termo indígena sueco, dinamarquês e norueguês, ombudsman está etimologicamente enraizado no Palavra do norueguês antigo umboðsmaðr , que significa essencialmente “representante” (com a palavra umbud / ombud que significa proxy , advogado , ou seja, alguém autorizado agir por outra pessoa, um significado que ainda tem nas línguas escandinavas). O primeiro uso preservado é na Suécia. Na Lei dinamarquesa da Jutlândia de 1241, o termo é umbozman e significa um funcionário público real. Desde 1552, também é usado em outras línguas escandinavas, como o islandês e o faroense umboðsmaður , o norueguês ombudsmann e o ombudsmand dinamarquês. A minoria que fala sueco na Finlândia usa a terminologia sueca.
A palavra ombudsman e seu significado específico foram adotados em várias línguas, incluindo espanhol, holandês e tcheco. O idioma alemão usa Ombudsmann , Ombudsfrau e Ombudsleute . Exceções notáveis são o francês e o finlandês, que usam traduções em seu lugar.
Variações modernas deste termo incluem “ombud,” “ombuds,” “ombudsperson” ou “ombudswoman” e o plural convencional em inglês é ombudsmen .
Resposta
Um ombusdman é “Um nomeado oficial cuja função é investigar reclamações , geralmente em nome de indivíduos , como consumidores ou contribuintes , contra instituições , como empresas e governo departamentos .”
A palavra veio do sueco para o inglês.
Em sueco, significa literalmente “homem da comissão” (especificamente em referência ao escritório de justitieombudsmannen, que ouve e investiga queixas de indivíduos contra abu ses do estado).