Cel mai bun răspuns
Uneori este formulat „Fii liniștit, inima mea care bate” și este folosit, poate în glumă pentru un prieten, atunci când obiectul dorinței tale intră în cameră, de exemplu. S-ar putea folosi și sarcastic împotriva unei persoane pe care ți se pare neatrăgătoare.
Am căutat originile sale și a fost inițial folosit cu seriozitatea deznădăjduită a poeziei femeilor din perioada romantică. Acum mai des folosită ironic, despre pretendenți care sunt incontestabil improprii.
Care este originea expresiei „Fii liniștit, inima mea care bate”?
„Bătăile inimii” a fost folosită de mult timp pentru a denumi emoția fără suflare. John Dryden l-a folosit cu acest înțeles încă din 1697, în Lucrările lui Virgil:
„Când încep de la țel, Caroții tineri cu inima care bate, se grăbesc la rasă”.
„Inima mea care bate” a fost o expresie de bază pentru romancierii și poeții din secolul al XVIII-lea. Este înregistrat pentru prima dată în Tamerlane, o tragedie a lui Nicholas Rowe, 1702:
„Bătăile inimii mele bat cu mișcare exultantă.”
Cea mai veche citare a întregului „să fie liniștită, inima mea care bate „provine din Zelmane de William Mountfort, 1705:
” Ha! hold my Brain; be still my beating Heart. „
Expresia și maniera comică din care este livrat acum, au fost aduse unui public larg în opera lui HMS Pinafore, Gilbert și Sullivan, 1878:
Ralph:
Da, chiar dacă armeria lui Jove a fost lansată în fruntea muritorului îndrăzneț ale cărui buze, nepermise de relație, îndrăzneau să respire acel cuvânt prețios, totuși aș respira-l o dată și apoi, poate, am tăcut mereu. Josephine, într-o scurtă respirație voi concentra speranțele, îndoielile, temerile neliniștite de șase luni obosite. Josephine, eu sunt un marinar britanic și te iubesc!
Josephine:
Domnule, această îndrăzneală!
(În afară.) Oh, inima mea, inima mea care bate!
(Cu voce tare.) Această prezumție nejustificată din partea unui marinar comun!
Sursa „Fii liniștit, inima mea care bate „- sensul și originea acestei expresii
Răspuns
Băiat, toți cei care răspund „citatul feminin nu-i place!
Citatul original este din Odiseea a lui Homer. Odiseu, eroul războinic macho original, o spune în timp ce stă treaz, gândindu-se la modul în care va da afară toți bărbații care „au făcut mișcări asupra soției sale în timp ce el a rătăcit.” Fii liniștit, inima mea , ai știut mai rău de atât, în acea zi în care ciclopii, neîngrădit de furie, au devorat oamenii puternici ai companiei mele … „
Se folosește pentru a desemna o persoană care este agitată sau entuziasmată într-un fel și încearcă să se calmeze. Deoarece este un citat (foarte!) De modă veche, este adesea folosit în mod ironic pentru persoanele care deseori nu sunt conștiente de originile sale.