Cel mai bun răspuns
Cu respectarea resurselor etimologice online, cele mai vechi utilizări ale expresia cu brio nu este de fapt nautică și se întoarce mult mai departe de 1706.
Cel mai bun mod de a determina originea a unei fraze este de a examina primele sale apariții în înregistrare. Fraza noastră apare cel puțin încă din 1612:
„ armata philips cu zboară culori trimis în ultima vreme în Irlanda cu un cadou făcut de către papa etc. ”
Și din 1625:
“ au perceput și au adus în câmp mulți oameni, sub zburând culori , culorile lor . ”
Astfel, expresia cu brio provine dintr-o utilizare militară, referindu-se la o armată care mărșăluiește cu standardele și pancartele sale fluturând.
În ceea ce privește momentul în care fraza și-a adoptat sensul actual, nu pot spune.
Răspuns
„Culorile” sunt steagul oricărei unități militare – pe uscat sau pe mare.
„Culori zburătoare” implică o victorie câștigată de acea unitate, deoarece înfrângerea ar putea înseamnă că „culorile” au căzut în mâinile inamicului.
Captarea steagului unui inamic a fost o „mare problemă”.
Afișarea steagului învingătorului a fost în mod similar o „mare afacere” ”Ca la Iwo Jima.
De ce steagurile de război civil au fost atât de importante
A fi considerat purtător de culoare semn de mare distincție și necesita un soldat cu o vitejie extraordinară. Sarcina era de a purta steagul unde se îndreptau ofițerii regimentului, în timp ce erau înarmați și sub foc. Cel mai important, purtătorii de culoare trebuiau să se confrunte cu inamicul și să nu se rupă niciodată și să fugă în retragere, sau întregul regiment ar putea urma.
În schimb, capturarea steagului de luptă al unui adversar a fost considerată un mare triumf steagurile erau prețuite ca trofee. Rapoartele despre bătăliile războiului civil din ziarele de atunci menționau în general dacă ar fi fost capturate steaguri inamice.
„ Culori zburătoare” erau extrem de importante atunci și încă astăzi am plasat un steag american pe Lună.