Cel mai bun răspuns
Din Oxford English Dictionary, sub „sty”, n.3,
Etimologie: engleză veche stí (în combinație stí-fearh sty-pig), probabil identic cu stig ( g < j ),? sala (compara stig-weard steward n. ); corespunzător vechii norvegiene stí neutru, o dată ( A „grip 26, 12 sec.) în combinație svín-stí swine-sty (daneză sti , svinsti ; norvegian sti turmă de oi sau capre, de asemenea „de uz casnic, în special în ceea ce privește hrănirea a animalelor ; reprezentând tip germanic * stijo-m , oot * stῑ- : * stai- ). O formațiune paralelă, germanică * stijōn- feminin slab, este reprezentat de vechea norvegiană stía stilou, ori, suedeză mijlocie stía în svína stia (suedeză modernă svinstiga ) și stíogalder sty-porc, Mi ddle Low German stege , sty, olandeză mijlocie stije , swijn-stije (olandeză modernă stijg ). Comparați, de asemenea, limba germană veche stîga (limba germană medie stîge , dar și stîje ) vitel, care este poate înrudit, dar influențat în formă de derivați ai rădăcinii * stῑg – : vezi sty n.1 , sty v.1
Iată definițiile OED sub „pigsty”:
1. Un șopron sau altă incintă acoperită care formează un adăpost sau un stilou pentru porci.
1580 A. Saker Narbonus ii. 26 Au intrat într-o casă de porci, sau într-o casă de porci, unde au găsit șase porci de suge.
1630 P. Massinger Imagine sig . K4 Slight tis a prison, or a pigstie, ha!
1665 R. Head Eng. Rogue I. xxiii. 72 Nu exista alt grajd, în afară de ceea ce se găsea la sfârșitul Kitchin-ului nostru, sufrageria, camera de dormit, porcul, cămară și buttery, fiind toate una.
1710 R. Steele Tatler Nr. 169. ⁋1 Ce spălare se bea în atâtea ore în salon și la porc.
1764 S. Foote Primar al Garret i. 9 Întorcându-ne pe o bandă îngustă … pentru a avea un porc „s-stye”, ca să putem lua spânzurătoarea în flanc.
1818 Times 24 iulie 4/4 ( advt. ) 2 camere cu paturi peste o lactată, o pivniță mare, o casă de lemn, o găinărie .. vacă -house și pig-sty.
1853 TI Wharton Cazuri Digest Pennsylvania 473 Un porc dintr-un oraș este, în sine, o pacoste.
1913 J. London Valea Lunii 340 Am dărâmat imediat hambarul de vaci, fermele de porci, cocioarele, tot.
1992 Lumea nativă Primăvara 30/3 Ferma..se compune din 12 acri de pajiști de fân pline de flori, cu o căsuță mică și porci hambar amplasat în centru.
2. În uz extins: o cameră sau o clădire foarte murdară sau neîngrijită.
1798 M. Weld Fără Unire 13 Al cărui castel înalt este acela, care acolo se încruntă disprețuitor pe mizeria hovel (sau mai adecvat, așa cum o numea Twiss, „un porc-stye”).
1816 Times 17 2/3 mai Acele porci de piatră, nedezvoltate, neîngrijite, parohiale de frig, murdărie și paraziți, unde nebunia își are acum locuința nenorocită.
1884 Fortn . Rev. 219 februarie Săracii din marile noastre orașe sunt condamnați să locuiască în porci și să plătească chirii excesive pentru această cazare.
1925 FS Fitzgerald Great Gatsby vii. 156 Presupun că trebuie să vă transformați casa într-o fermă de porci pentru a avea prieteni – în lumea modernă.
1993 SL Delany și colab. Spunerea noastră v. Xvii.114 Dulapul meu era perfect curat și îngrijit … Celelalte fete „dulapurile erau porci.
Această intrare a fost actualizată (Ediția a treia OED, martie 2006).
Răspuns
Dintr-un vechi cuvânt englezesc „stig” care înseamnă „sală”. La fel ca multe cuvinte săsești / teutone, acesta a slăbit G, care supraviețuiește adesea în germană: cf eye / auge, păsări / vogel. „Stig” este aparent adolescent Argou englezesc pentru o persoană cu obiceiuri murdare și neplăcute; dicționarele o trasează în romanul pentru copii Stig of the Dump – Wikipedia , dar bănuiesc că stig / sty influent în ambele. Șoferul anonim numit „The Stig” în emisiunea TV Top Gea r se pare că și-a primit numele dintr-un termen pentru băieți noi la gazda școlii Jeremy Clarkson și producătorul Andy Wilman au participat. Din nou, ar putea exista o legătură cu presupuse obiceiuri murdare și furtuni.