Cel mai bun răspuns
Nu chiar. În această propoziție, dați instrucțiuni incomplete și contradictorii. „Vă rugăm să găsiți copia semnată”, de exemplu. Prima mea întrebare aici ar fi „Unde o caut?” De asemenea, călătoriți în timp – cum pot semna copia după ce a fost semnată? În plus, repetarea cuvintelor precum „copiere” în aceeași propoziție nu este un stil bun și ar trebui evitată, dacă este posibil. „Trimite-ne copia înapoi” este incomod, dificil. În cele din urmă, unde se referă „după ce semnezi acolo”?
Trebuie să văd această propoziție în context și să știu ce mediu folosești pentru a face sugestii constructive despre cum să încadrezi această frază. Scrieți o scrisoare sau un e-mail?
Dacă scrieți o scrisoare, aș sugera următoarele: „Vă rugăm să semnați documentul atașat în spațiul (spațiile) indicat (e) cu un„ X ”și returnați ne-o primiți cât mai curând posibil.
Dacă scrieți un e-mail, devine mai complicat. Este posibil, dar puțin probabil, ca un document online să poată fi semnat. Prin urmare, pentru a respecta solicitarea dvs., destinatarul va trebui să imprime o copie, să o semneze, să o scaneze, să o atașeze și să o returneze. Așadar, aș sugera următoarele: „Vă rugăm să tipăriți și să semnați o copie a documentului atașat, apoi să scanați, să atașați și să ni-l returnați.” Pentru a fi sincer, dacă aveți nevoie de o semnătură, este mai puțin complicat să trimiteți o scrisoare.
Sper că acest lucru vă va fi de ajutor.
Răspundeți
Nu în întregime. Spunând „vă rugăm să găsiți copia semnată”, solicitați persoanei să caute și să identifice copia semnată. Cred că ceea ce vrei să spui este „Vă rugăm să găsiți atașat / atașat”, în funcție de dacă trimiteți un e-mail cu atașament sau o scrisoare cu un atașament. Cred că doriți, de asemenea, să clarificați că ceea ce trimiteți este semnătura dvs., mai degrabă decât documentul complet semnat. Deci, ar trebui să clarificați și acest lucru. „Semnați acolo” nu are sens în engleză. Ați putea spune:
„Vă rugăm să găsiți atașată / atașată semnătura noastră la document. Vă rugăm să contrasemnați acest lucru și să ni-l returnați. „
Cu toate acestea, probabil că observați că pornirea a două propoziții la rând cu„ vă rog + verb este un pic ciudat, deci stilistic ar fi mai bine:
„Atașez / atașez semnătura noastră la document. Vă rugăm să contrasemnați-ne și să ni-o returnați.”
PS trebuie să vă folosiți numele complet pe Quora.