Cel mai bun răspuns
Întrebarea inițială este:
Cum a funcționat cuvântul Ombudsmanul și-a primit numele?
Răspuns.
Ombudsman (singular al ombudsmanilor din întrebarea dvs.) înseamnă un funcționar desemnat să investigheze plângerile persoanelor împotriva unei companii sau organizații, în special o autoritate publică.
Un termen indigen suedez, danez și norvegian, ombudsman este înrădăcinat etimologic în cuvânt vechi nordic umboðsmaðr , semnificând în esență „reprezentant” (cu cuvântul umbud / ombud care înseamnă proxy , avocat , adică cineva autorizat a acționa pentru altcineva, sens pe care îl are încă în limbile scandinave). Prima utilizare păstrată este în Suedia. În Legea daneză a Iutlandei din 1241, termenul este umbozman și înseamnă un funcționar public regal. Din 1552, este folosit și în celelalte limbi scandinave, cum ar fi islandeză și feroeză umboðsmaður , norvegian ombudsmann și danezul ombudsmand . Minoritatea vorbitoare de suedeză din Finlanda folosește terminologia suedeză.
Cuvântul ombudsman și semnificația sa specifică au fost adoptate de atunci în diferite limbi, inclusiv în spaniolă, olandeză și cehă. Limba germană folosește Ombudsmann , Ombudsfrau și Ombudsleute . Excepții notabile sunt franceza și finlanda, care folosesc în schimb traduceri.
Variațiile moderne ale acestui termen includ „ombud”, „ombuds”, „ombudsperson” sau „ombudswoman”, iar pluralul convențional în engleză este ombudsmen .
Răspuns
Un ombusdman este „Un numit oficial a cărui sarcină este investiga reclamații , în general în numele din persoane , cum ar fi consumatori sau contribuabili , împotriva instituții , cum ar fi companii și guvern departamente .”
Cuvântul a venit în engleză din suedeză.
În suedeză, înseamnă literal „om comisionat” (în special cu referire la biroul justitieombudsmannen, care ascultă și investighează plângerile persoanelor împotriva abu ses of the state).