Bästa svaret
Latinska klausuler som Express-resultat kallas ofta på varandra följande klausuler. En följdsats som är positiv eller bekräftande införs av ut. En efterföljande klausul som uttrycker en negation införs av ut non. I båda fallen är verbet i den efterföljande klausulen i konjunktiv. Andra former av negation i den efterföljande klausulen är: That none ut Memo That nothing ut nihil That no … ut nullus That never ut nunquam That nowhere ut nusquam Tides: Sekundär tid i huvudklausulen följs av en nuvarande konjunktiv om resultatet är fortfarande sant i skrivande stund: Hoc cum adeo terruit ut vix hodie prodire audeat. Detta skrämde honom så att han knappast vågar komma fram idag. Sekundär i huvudklausul följs av en perfekt konjunktiv när resultatet är en redan avslutad handling: Tanta fuit pestis ut rex ipse morbus absumptus sit: pestilensen var så stor att kungen själv avskärdes. Bradleys Arnold Latin Prose Composition har en tydlig, kortfattad behandling av detta material med täckning av ytterligare situationer (# 108- # 112). Gildersleeve and Lodge, Lstin Grammar, är värt att konsultera för en mer detaljerad behandling. En sista varning: förväxla inte på varandra följande klausuler, slutklausuler, dvs. syfteklausuler och jämförande klausuler. Den senare använder ut eller en liknande konjunktion följt av indikativet. Slutsatserna negeras av ne och kombinationer av ne och ett frågande pronomen eller annan negativ partikel.
Svar
Om den engelska ”resultatklausulen” är det på italienska som vi kallar ”final” , final negativa (fras som indikerar ett syfte), använder du konjunktivet, med ut (syntaktiskt positivt syfte) eller ne (syntaktiskt negativt syfte):
Promoveatur ut amoveatur (låt honom befordras så att han flyttas bort)
Promoveatur ne amoveatur (låt honom främjas så att han inte flyttas bort)