Bästa svaret
Från Oxford English Dictionary, under ”sty”, n.3,
Etymologi: Gammal engelska stí (i kombination stí-fearh sty-pig), troligen identisk med stig ( g < j ),? hall (jämför stig-weard steward n. ); motsvarar gammalnorsk stí neuter, en gång ( A ”grepp 26, 12: e cent.) i kombination svín-stí svin-sty (danska sti , svinsti ; norska sti flock får eller getter, även hushållsarbete, särskilt när det gäller utfodring av djuren; representerar germansk typ * stijo-m , oot * stῑ- : * stai- ). En parallell formation, germansk * stijōn- svag feminin representerad av gammelnorr stía penna, vik, mellansvenska stía i svína stia (modern svensk svinstiga ) och stíogalder sty-pig, Mi ddle lågtyska stege , sty, medelholländska stije , swijn-stije (modern holländsk stijg ). Jämför även gammahightyska stîga (mellanhögtyska stîge , men även stîje ) boskap, som kanske är medveten, men påverkas i form av derivat av roten * stῑg – : se sty n.1 , sty v.1
Här är OED-definitionerna under “pigsty”:
1. Ett skjul eller annat täckt hölje som bildar ett skydd eller penna för svin.
1580 A. Saker Narbonus ii. 26 De gick in i en pigges stie, eller ett svinhus, där de hittade sixe younge suckinge Pigges.
1630 P. Massinger Bild sig . K4 Lätt är ett fängelse eller en grissticka, ha!
1665 R. Huvud Eng. Rogue I. xxiii. 72 Det fanns ingen annan stabil än vad som var i slutet av vår Kitchin, vår matsal, sängkammaren, grisstycket, skafferi och smörgås, allt var en.
1710 R. Steele Tatler Nr. 169. What1 Vilken tvätt dricks upp i så många timmar i salongen och grisstycket.
1764 S. Foote Borgmästare i Garret i. 9 Vänd ner en smal körfält..för att ha en gris ”s-stye, så att vi kan ta galgen i flanken.
1818 Times 24 juli 4/4 ( advt. ) 2 sovrum över ett mejeri, en stor källare, trähus, hönshus … ko -hus och grissty.
1853 TI Wharton Digest Cases Pennsylvania 473 En grisstyl i en stad är i sig en olägenhet.
1913 J. London Valley of Moon 340 Jag drog genast ner kohuset, grisarna, kycklinghusen, allt.
1992 Natvärlden Våren 30/3 Gården .. består av 12 tunnland blommiga höängar med en liten stuga och dess grisar och ladugård som ligger i mitten.
2. I utökad användning: ett mycket smutsigt eller stökigt rum eller en byggnad.
1798 M. Weld Ingen union 13 Vems höga slott är det, där borta pendlande föraktfullt på den eländiga skottet (eller mer lämpligt, som Twiss kallade det, ”en Pig-stye”).
1816 Times 17 2/3 maj De sten, ovindade, oklippta, församlingsgrisar av kyla, smuts och skadedjur, där galenskapen nu har sin eländiga bostad.
1884 Fortn . Rev. Februari 219 De fattiga i våra stora städer döms att bo i grisar och att betala för höga hyror för detta boende.
1925 FS Fitzgerald Great Gatsby vii. 156 Jag antar att du ”måste göra ditt hus till en grisstuga för att få några vänner – i den moderna världen.
1993 SL Delany et al. Att säga oss v. Xvii.114 Mitt skåp var helt rent och snyggt … De andra tjejernas skåp var svin.
Det här inlägget har uppdaterats (OED tredje upplagan, mars 2006).
Svar
Från ett gammalt engelskt ord ”stig” som betyder ”hall”. Liksom många saxiska / teutoniska ord försvagade det G, som ofta överlever på tyska: cf eye / auge, fowl / vogel. ”Stig” är tydligen ungdomlig Engelskt slang för en person med smutsiga och otrevliga vanor; ordböcker spårar det till barnromanen Stig of the Dump – Wikipedia men jag misstänker att den gamla engelska stig / sty var inflytelserik i båda. Den anonyma föraren som heter ”The Stig” i TV-programmet Top Gea fick tydligen sitt namn från en term för nya pojkar på skolvärd Jeremy Clarkson och producenten Andy Wilman deltog. Återigen kan det finnas en koppling till påstådda smutsiga vanor och stilar.