Beste Antwort
女 „auf“ na „bedeutet weiblich als Antonyme von 男“ otoko „(männlich). Wenn Sie zu a gehen In diesem öffentlichen Bad in Japan zeigt Ihnen dieses Kanji-Zeichen 女 (unten), in welches Badezimmer Frauen gehen sollten.
Im Gespräch ist dies ein unhöflicher Ausdruck. Wenn Sie eine Frau wie „Diese Schlampe war ein Taschendieb“ verfluchen möchten, können Sie sagen: „Ano on“ na, suri datta! „
Frauen können on „auf“ na „selbst sagen, wie Afroamerikaner sich“ ni ** er „nennen können. Aber wenn ein Mann ladies“ auf „na“ vor Damen sagt, ist das sehr unhöflich.
Wenn Sie sagen möchten, dass „Mann und Frau gleich sein sollten“, hat „Otoko to on“ na wa byohdoh dé aru beki desu „kein Problem, da dies der Fall ist objektive Meinung, in der keine bestimmte Frau erwähnt wird.
Höfliche Wörter für 女 „auf“ na „sind 女性“ joséi „oder 女 の on“ auf „na no hito“ oder 御 婦人 „go-fujin“ (Dame) , Damen). Diese Wörter können in der öffentlichen Rede verwendet werden. Auf „na can“ t.
Antwort
Das japanische Wörterbuch Jisho.org ist ein sehr mächtiges Werkzeug, wenn man die Aussprache oder Romaji für ein Wort kennt, aber über seine Bedeutung unklar ist – Ich empfehle dringend, es als erste Ressource zu verwenden, es sei denn, die Frage betrifft die Verwendung von Redewendungen / Umgangssprachen, auf die hier nicht leicht zugegriffen werden kann.
Geben Sie „onna“ – ja, nur auf Englisch – in die oben genannte Ressource ein Finden Sie heraus, dass „onna“ [女] die übliche Kun-Yomi-Lesart des Substantivs ist, das „weiblich“ (Person), „Frau“, „Frau“ (im Allgemeinen) oder „der Liebhaber“ (natürlich nicht die meisten) bedeutet respektvoller Begriff).
Dieses Zeichen wird am häufigsten in den Begriffen „onnanoko“ [女 の 子] – lit. „Weibliches Kind / Jugend“ – und „Onnanohito“ [女 の 人] – beleuchtet. „Weiblicher Mensch / Person“, um sich auf Mädchen oder Frauen zu beziehen.
Wir können auch das verwandte i-Adjektiv „onnarashii“ [女 ら し い] konstruieren, um etwas „weiblich“ oder „weiblich“ zu beschreiben.