Beste Antwort
Bedeutung von Ca Va
Wörtlich übersetzt , ça va bedeutet „es geht“. In gelegentlichen Gesprächen kann sowohl eine Frage als auch eine Antwort sein, aber es ist ein informeller Ausdruck. Sie möchten Ihren Chef wahrscheinlich nicht fragen oder ein Fremder diese Frage, es sei denn, die Einstellung war lässig.
Wenn Sie jedoch mit Personen sprechen, die Sie kennen, wie Familie und Freunde, ça va ist durchaus akzeptabel.
Verwenden von Ca Va im Gespräch
Sie können jedes der vorherigen Beispiele beantworten sowie ähnliche Fragen mit ça va in Gesprächen. Der folgende Dialog enthält ein Beispiel für die Verwendung des Ausdrucks, wenn Sie informell mit einem Freund oder Bekannten sprechen.
Die Sätze sind links in Französisch aufgeführt, gefolgt von der englischen Übersetzung.
- Ça va, Marc? / Wie geht es dir, Marc?
- Oui, ça va. / Gut.
- Tu vas bien, André? / Geht es dir gut, André?
- Ça va. / Ja, ich bin in Ordnung.
- Sie müssen es tun, / va? / Sie müssen in einer Stunde fertig sein, OK?
- Ça va. / OK.
Der Ausdruck ça va kann auch ein Ausruf sein:
- Oh! Ça va ! / Hey, das ist genug!
- Variationen von Ca Va
Die folgende Tabelle enthält einige andere Möglichkeiten zur Verwendung von ça va. Die erste Spalte enthält den Satz mit ça va auf Französisch, während die zweite Spalte die englische Übersetzung enthält.
Französisch
Englische Übersetzung
Ça va aller?
Wird es in Ordnung sein? Wird das funktionieren?
Ça va aller
Es wird in Ordnung sein.
Ca va bien?
Geht es gut? Geht es dir gut?
Ça va bien
Es läuft gut. Mir geht es gut.
Ça va mal
Es läuft schlecht. Mir geht es nicht so gut.
Ça (ne) va pas
Es läuft nicht gut. Es ist nicht in Ordnung.
Üben Sie die Verwendung von ça va mit einem anderen Schüler, der daran arbeitet, die Sprache zu lernen, und Sie werden diesen wichtigen französischen Ausdruck bald wie einen Muttersprachler verwenden.
Antwort
Das französische Wort va ist die singuläre Konjugation des Verbs aller (was auf Englisch „to go“ bedeutet) in der Gegenwart der indikativen Stimmung.
Aller ist ein unregelmäßiges Verb. In der Gegenwart (der indikativen Stimmung) wird das Verb aller wie folgt konjugiert:
In Bezug auf eine bestimmte Französisch-Englisch-Übersetzung bedeutet das Wort va im Grunde (und ungefähr) „geht“ und ist die korrekte Konjugation von aller für jedes einzelne Thema einer dritten Person – wiederum in der Gegenwart der indikativen Stimmung. Zum Beispiel:
- Il va = „Er geht“ oder „Er geht“
- Elle va = „Sie geht“ oder „Sie geht“
- Auf va = „Man geht“ oder „Man geht“ (aber auch „Wir gehen“ oder „Wir gehen“)
- Beachten Sie, dass das französische Pronomen on bedeutet zwar wörtlich übersetzt „eins“ (wie bei einer Person oder einer Person), bedeutet aber im modernen Französisch im Allgemeinen „wir“, je nach Kontext. Diese Verwendung von auf sollte jedoch nicht sei verwechselt mit dem Pronomen nous, ist das eigentliche Wort für „Wir“ auf Französisch . Noch verwirrt ? Was wäre, wenn ich Ihnen sagen würde, dass auf auch als unpersönliches „Sie“ übersetzt werden kann ( wie in „Alle sind sich einig, dass betrunkenes Fahren etwas ist, was man einfach nicht tut“)
- Ça va = „Es ist in Ordnung“ oder „Es geht in Ordnung“ (wörtlich „Es geht“) oder „Es geht“, aber die Übersetzung ist selten wörtlich)
Die obigen Beispiele repräsentieren nur vier von vielen, vielen möglichen Singularfächern der dritten Person jenseits eines einfachen „sie“ oder „er“ “ (z.B, „Diese Woche“, „mein Geburtstag“, „Paulettes verlängerter Urlaub“, „seine Idee“, „menschliches Versagen“, „eine unergründliche Komplexität“, „Opa“ usw.)
Ich hoffe, das beantwortet Ihre Frage oder hilft zumindest.