Beste Antwort
Es wird manchmal mit „Sei still, mein schlagendes Herz“ formuliert und wird, vielleicht im Scherz, einem Freund verwendet, wenn es das Objekt deines Verlangens ist geht zum Beispiel in den Raum. Es könnte auch sarkastisch gegen jemanden verwendet werden, den Sie als unattraktiv empfinden.
Ich habe nach seinen Ursprüngen gesucht und es wurde ursprünglich mit dem schwindelerregenden Ernst der Poesie der Frauen der Romantik verwendet Bewerber, die unbestreitbar ungeeignet sind.
Woher stammt der Satz „Sei still, mein schlagendes Herz“?
„Schlagendes Herz“ wird seit langem verwendet, um atemlose Erregung zu bezeichnen. John Dryden verwendete es bereits 1697 in den Werken von Virgil mit dieser Bedeutung:
„Wenn sie vom Ziel aus beginnen, eilen die jugendlichen Wagenlenker mit schlagendem Herzen zum Rennen.“
„Mein schlagendes Herz“ war ein Standardausdruck für Schriftsteller und Dichter des 18. Jahrhunderts. Es wird erstmals in Nicholas Rowes Tamerlane, einer Tragödie, 1702, aufgezeichnet:
„Mein schlagendes Herz springt mit jubelnder Bewegung.“
Das früheste Zitat des Vollen „sei still, Mein schlagendes Herz „kommt von William Mountforts Zelmane, 1705:
“ Ha! halte mein Gehirn; sei immer noch mein schlagendes Herz. „
Der Ausdruck und die komische Art in die es jetzt geliefert wird, wurden in Gilbert und Sullivans Oper HMS Pinafore, 1878, einer breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht:
Ralph:
Aye, obwohl Joves Waffenkammer ins Leben gerufen wurde an der Spitze des kühnen Sterblichen, dessen Lippen, von der Beziehung nicht geheiligt, es wagten, dieses kostbare Wort zu atmen, aber ich würde es einmal atmen und dann vielleicht immer still sein. Josephine, in einem kurzen Atemzug werde ich die Hoffnungen, die Zweifel, die ängstlichen Ängste von sechs müden Monaten konzentrieren. Josephine, ich bin eine britische Seemannin und ich liebe dich!
Josephine:
Sir, diese Kühnheit!
(beiseite) Oh, mein Herz, mein schlagendes Herz!
(laut) Diese ungerechtfertigte Vermutung eines gewöhnlichen Seemanns!
Quelle „Sei still, Mein schlagendes Herz „- die Bedeutung und Herkunft dieses Satzes
Antwort
Junge, alle Antwortenden, die sagen Es ist ein weibliches Zitat, das wirklich die Marke verfehlt!
Das Originalzitat stammt von Homers Odyssey . Odysseus, der ursprüngliche Macho-Kriegerheld, sagt es, während er wach liegt und darüber nachdenkt, wie er alle Männer rausschmeißen wird, die seine Frau bewegt haben, während er unterwegs war. „Sei still, mein Herz , du hast Schlimmeres als das gewusst, an dem Tag, als der Zyklop, ungezügelt vor Wut, die mächtigen Männer meiner Gesellschaft verschlang … „
Es wird verwendet, um eine Person zu bezeichnen, die auf irgendeine Weise aufgeregt oder aufgeregt ist und versucht, sich selbst zu beruhigen. Da es sich um ein (sehr!) Altmodisches Zitat handelt, wird es oft ironischerweise von Menschen verwendet, die sich seiner Herkunft oft nicht bewusst sind.