Mejor respuesta
* Cuando vivía en Japón, alguien me explicó la palabra de manera diferente a cualquiera de las versiones aquí de Wikipedia.
pero,
para ilustrar la explicación, estoy dando la primera parte de lo que está en el enlace de Wikipedia a continuación.
“ Baka (馬鹿 en kanji, ば か en hiragana o バ カ en katakana ) significa «tonto; idiota» o (como sustantivo adjetivo ) «tonto» y es el término peyorativo más utilizado en el idioma japonés .
Esta palabra Baka tiene una larga historia, una etimología incierta (posiblemente de Sánscrito o Chino clásico ) y complejidades lingüísticas.
NOTA…. los caracteres chinos son precisamente los que se utilizan para caballo (uma) y ciervo (shika).
* Según la explicación que me dieron: un cruce entre un caballo y un ciervo produciría, si es posible, un animal extremadamente inútil, y cualquiera que intentara cruzar las dos especies sería un idiota o un tonto. Un animal así no podría tener ningún propósito útil. Un ciervo es voluble y no puede ser enjaezado o servir en la batalla, puedes comer un ciervo para sustento, PERO nunca, como samurái, considerarías comer tu corcel que está montado en la batalla A MENOS que quieras convertirte en un soldado de infantería, lo cual es una posición menor que un samurai montado…. que igualmente te haría…. ¡Un tonto!
Por lo tanto, un «caballo / ciervo» no tendría ningún valor ya que es en parte salvaje y en parte domesticado, mal adaptado en todos los sentidos para tener un lugar o función en una sociedad que valora el orden y propósito.
Es una mala educación decirlo, pero los amigos se lo lanzarán con un tono fingido y serio, pero es arriesgado PORQUE en las circunstancias equivocadas, usarlo puede hacer que una persona lo use Es una «pérdida de la cara», lo que significa que públicamente la persona se ha faltado el respeto a sí misma por ser grosera y grosera.
En la sociedad japonesa se espera ser cortés y, por lo tanto, ser culturalmente consciente de su posición en sociedad y saber actuar en consecuencia es vital.
Otra palabra utilizada es ち く し ょ う, (chikusho) un sustantivo, ( Kanji = 畜生) bestia, bruto, animal, pero también me han dicho que cuando no está dirigido a nadie conlleva una implicación similar a cuando los estadounidenses dicen «ah mierda … o / algo 😉 / similar»
Para más en estos términos aquí está el fu ll enlace de Wikipedia.
Baka (palabra japonesa) – Wikipedia
¡Úselo con precaución! No seas un 🐎 / 🦌… ..
MJP
Respuesta
En el Katakana más simplificado, baka se lee como バ カ, y en hiragana es ば か馬鹿, ば か. Básicamente significa «idiota» o «tonto» cuando se usa.
Sin embargo, debido al hecho de que la palabra se usa para estos diferentes significados, en realidad se dice que es bastante vaga en el sentido de que no es tan específico en su significado o definición https://en.wikipedia.org/wiki/Baka\_(Japanese\_word)
Sin embargo, en el caso del anime, sí, la palabra puede significar «idiota» o «estúpido». Sin embargo, principalmente lo primero.
Y para obtener más información sobre la palabra y sus antecedentes, puede leer sobre ella aquí en Wikipedia
Baka (palabra japonesa) – Wikipedia
“ http://Baka (馬鹿, ば か en hiragana, o バ カ en katakana) significa «tonto; idiota» o (como sustantivo adjetivo) «tonto» y es el término peyorativo más utilizado en japonés idioma. Esta palabra baka tiene una larga historia, una etimología incierta (posiblemente del sánscrito o chino clásico) y complejidades lingüísticas. ”
“ http://Baka es una palabra japonesa que significa «loco», «tonto» o francamente «estúpido». También se puede utilizar como sustantivo para «un tonto» o «una persona loca o estúpida». Los fanáticos del anime y el manga en Occidente han adoptado el uso de baka como un insulto (generalmente en broma). ”
-Steven Mack 19 / julio / 2020 11:13 p.m.