Paras vastaus
Luettuani kaikki vastaukset huomaan, että minun täytyy tyhjentää muutama asia ylöspäin.
Ensinnäkin on kaksi ”Reginaa”. Ensimmäinen on henkilökohtainen nimi. En ole koskaan tavannut englantia äidinkielenään tällä nimellä, ja uskon sen olevan äärimmäisen harvinaista (todennäköisesti siksi, että Henry VIII hylkäsi katolisuuden). Olen kuitenkin tavannut muutamia manner-eurooppalaisia tällä nimellä, ja he lausuvat sen nimellä ”reh-gee-na”.
Toinen “Regina” on kaupunki Kanadan Saskatchewanin maakunnassa. Tämä kaupunki on nimetty latinankielisen kuningattaren sanan mukaan kuningatar Victoria kunniaksi. Latinankielinen sana on ei lausuttu ikään kuin se riimiisi ”emätin”. Se lausutaan ”reh-gee-na” – samalla tavalla kuin eurooppalaiset lausuvat tavallisesti henkilökohtaisen nimen. Ja itse asiassa, tämä henkilökohtainen nimi tulee myös latinankielisestä sanasta, minkä vuoksi, jos kuuntelet gregoriaanista laulua, kuulet ”sal-vay, reh-gee-na”.
Joten miksi lausuvatko kanadalaiset kaupungin nimen ikään kuin se riimaisi ”emättimellä”? Vastaus on, että useimmat kanadalaiset eivät osaa, eivätkä ole koskaan tienneet, latinaa. Siksi he käyttävät intuitiotaan lausuen sanoja, joita eivät tiedä. Koska ”Regina” näyttää ”emättimeltä”, he tekivät ensimmäisen riimin toisella.
Se on sama syy, että englanninkieliset ääntävät tavallisen ääntämisen sijaan nimen ”David” kuin jotain alkuperäinen hepreankielinen ”Dah-wid”. Pohjimmiltaan englannilla on kauhea ennätys vieraiden nimien ääntämisessä, käsittelemällä niitä tavalla, jota useimmat muut kielet puhuvat harvoin.
Mielestäni osa syystä tähän on englannin oikeinkirjoituksen pitkäaikainen epäjohdonmukaisuus . Hieno esimerkki tästä on sanonta, joka johtuu (todennäköisesti väärin) George Benard Shawsta, joka sanoi, että jos englanti olisi johdonmukainen, sana ”kala” voitaisiin kirjoittaa ”ghoti”. Kuinka kysyt?
- ”gh” lausutaan kuten ”gh” sanassa ”karkea”
- ”o” lausutaan kuin lyhyt ”i” jopa yhtä monta lausutaan sana ”naiset” kuin ”wimmen”
- ”ti” lausutaan kuten ”sh”, kuten missä tahansa sanassa, joka päättyy ”-tion” (esimerkiksi ”yleissopimus”.
Nyt kun olen asettanut ennätyksen suoraksi, minulla on vielä yksi asia sanottava ennen kuin tarjoan teille kaikille go ghoti:
Jos lähetät kirjettä ja kirjoitat vahingossa kaupungin nimeksi Vagina, se saatetaan kuitenkin toimittaa oikein!
Vastaus
Oletan, että sanalla ”kukaan” tarkoitat ei-kanadalaisia. Regina – riimejä sanalla ”vagina” – on pääkaupunki Saskatchewanin maakunnassa maassa Kanada. Kanadan aikaisempien siteiden vuoksi Iso-Britanniaan, esimerkiksi englanninkieliseen oikeinkirjoitukseen, kielioppiin ja ääntämisiin on vaikuttanut huomattavasti. Reginan kaupunkia alun perin kutsuttiin Wascanaksi, joka tarkoittaa ”Buffalo Bones” Cree – a First Nations t ribe – mutta nimettiin uudelleen vuonna 1882 kuningatar Victoria kunniaksi latinankieliseksi sanaksi kuningatar “Regina”, joten nimi ja ääntäminen syntyivät.
Vakuutan teille, vaikka lausumme Reginan samalla tavalla , emme kuitenkaan lausu TIETOA kuin ”a-boot”. Tässä suhteessa olemme kuin kaikki muut.