Meilleure réponse
Après avoir lu toutes les réponses, je peux voir que je vais devoir effacer quelques petites choses.
Premièrement, il y a deux «Regina». Le premier est un nom personnel. Je nai jamais rencontré un anglophone de langue maternelle avec ce nom, et je pense que cest extrêmement rare (probablement à cause du rejet du catholicisme par Henry VIII). Cependant, jai rencontré quelques Européens continentaux avec ce nom, et ils le prononcent comme «reh-gee-na».
Le deuxième «Regina» est la ville de la province canadienne de la Saskatchewan. Cette ville est nommée daprès le mot latin pour reine, en lhonneur de la reine Victoria. Le mot latin nest pas prononcé comme sil rimait avec «vagin». Il se prononce «reh-gee-na» – de la même manière que les Européens prononcent généralement le nom personnel. Et en fait, ce nom personnel vient aussi du mot latin, cest pourquoi, si vous écoutez le chant grégorien, vous entendrez «sal-vay, reh-gee-na».
Alors pourquoi les Canadiens prononcent-ils le nom de la ville comme sil rimait avec «vagin»? La réponse est que la plupart des Canadiens ne connaissent pas et nont jamais connu le latin. Par conséquent, ils utilisent leur intuition pour prononcer des mots quils ne connaissent pas. Puisque «Regina» ressemble à «vagin», ils ont fait la première rime avec la seconde.
Cest la même raison pour laquelle les anglophones prononcent un nom comme «David» dans la prononciation habituelle, plutôt que dans quelque chose comme loriginal hébreu «Dah-wid». Fondamentalement, langlais a un bilan terrible pour prononcer des noms étrangers, les maltraitant dune manière que les locuteurs de la plupart des autres langues font rarement.
Je pense quune partie de la raison en est lincohérence de longue date de lorthographe anglaise . Un exemple merveilleux de cela vient dun dicton attribué (très probablement à tort) à George Benard Shaw, qui disait que si langlais était cohérent, le mot «fish» pourrait sécrire «ghoti». Comment, demandez-vous?
- «gh» se prononce comme le «gh» du mot «rugueux»
- «o» se prononce comme un court «i», même autant de personnes ont prononcé le mot «femmes» que «wimmen»
- «ti» est prononcé comme «sh», comme dans tout mot se terminant par «-tion» (par exemple, «convention».
Maintenant que jai remis les pendules à lheure, jai encore une chose à dire avant de vous enchérir tous go ghoti:
Si vous envoyez une lettre et que vous écrivez accidentellement le nom de la ville sous la forme « Vagin », il se peut quelle soit livrée correctement après tout!
Réponse
Je suppose que par «personne», vous entendez les non-Canadiens. Regina – qui rime avec «vagin» – est la capitale de la province de la Saskatchewan dans le pays de Canada. En raison des liens passés du Canada avec la Grande-Bretagne, des choses comme lorthographe, la grammaire et les prononciations anglaises ont été grandement influencées. La ville de Regina sappelait à lorigine Wascana, ce qui signifie «Buffalo Bones» en cri ribe – mais a été renommé en 1882 en mot latin pour la reine «Regina» en lhonneur de la reine Victoria, doù lorigine de son nom et de sa prononciation.
Je vous assure, même si nous prononçons Regina comme nous le faisons , nous ne prononçons cependant pas ABOUT comme «a-boot». Dans cet aspect, nous sommes comme tout le monde.