Meilleure réponse
* Quand je vivais au Japon, jai demandé à quelquun dexpliquer le mot différemment de lune des versions de Wikipédia ici.
mais,
pour illustrer lexplication, je donne la première partie de ce qui se trouve dans le lien Wikipedia ci-dessous.
« Baka (馬鹿 en kanji, ば か en hiragana , ou バ カ en katakana ) signifie « idiot; idiot », ou (comme nom adjectival ) « insensé » et est le terme péjoratif le plus fréquemment utilisé dans la langue japonaise .
Ce mot Baka a une longue histoire, une étymologie incertaine (peut-être de Sanskrit ou Chinois classique ), et complexités linguistiques.
REMARQUE…. les caractères chinois sont précisément ceux utilisés pour le cheval (uma) et le cerf (shika).
* Selon lexplication qui ma été donnée: un croisement entre un cheval et un cerf produirait, si possible, un animal extrêmement inutile, et quiconque tenterait de croiser les deux espèces serait un idiot ou un imbécile. Un tel animal ne pouvait servir à rien. Un cerf est volumineux et ne peut pas être attelé ou servir au combat, vous pouvez manger un cerf pour vous nourrir, MAIS vous ne voudriez jamais, en tant que samouraï, envisager de manger votre coursier qui est monté au combat, à moins que vous ne vouliez devenir un fantassin, ce qui est une position moindre quun samouraï monté…. ce qui vous rendrait également…. un imbécile!
Ainsi, un «cheval / cerf» naurait aucune valeur étant quil est en partie sauvage et en partie domestiqué, mal adapté à tous égards pour avoir une place ou une fonction dans une société qui valorise lordre et le but.
Cest une chose impolie à dire, mais des amis se jetteront les uns sur les autres avec un ton sérieux et simulé, mais cest risqué PARCE QUE dans de mauvaises circonstances, lutiliser peut gagner une personne qui utilise cest une «perte de visage», ce qui signifie publiquement que la personne sest irrespectueuse pour avoir été grossière et grossière.
Être poli est attendu dans la société japonaise et donc, être culturellement conscient de votre position dans la société et savoir comment agir en conséquence est vital.
Un autre mot utilisé est ち く し ょ う, (chikusho) un nom, ( Kanji = 畜生) bête, brute, animal, mais on ma aussi dit que lorsquelle nest dirigée contre personne, elle comporte une implication similaire à celle des Américains qui disent « ah merde… ou / quelque chose / similaire »
Pour en savoir plus sur ces termes, voici le fu ll Lien Wikipédia.
Baka (mot japonais) – Wikipédia
À utiliser avec prudence! Ne soyez pas un 🐎 / 🦌… ..
MJP
Réponse
Dans le Katakana plus simplifié, baka se lit comme バ カ, et en hiragana cest ば か馬鹿, ば か. Le signifie fondamentalement «idiot» ou «imbécile» lorsquil est utilisé.
Cependant, étant donné que le mot est utilisé pour ces différentes significations, il est en fait considéré comme assez vague dans le sens où ce nest pas aussi spécifique dans sa signification ou sa définition https://en.wikipedia.org/wiki/Baka\_(Japanese\_word)
Dans le cas de lanime cependant, oui, le mot peut signifier «idiot» ou «stupide». Surtout le premier cependant.
Et pour plus dinformations sur le mot, et son arrière-plan, vous pouvez en savoir plus ici sur Wikipedia
Baka (mot japonais) – Wikipédia
« http://Baka (馬鹿, ば か en hiragana, ou バ カ en katakana) signifie « imbécile; idiot », ou (comme nom adjectival) « insensé » et est le terme péjoratif le plus fréquemment utilisé en japonais Langue. Ce mot baka a une longue histoire, une étymologie incertaine (peut-être du sanskrit ou du chinois classique) et des complexités linguistiques. «
» http://Baka est un mot japonais qui signifie « fou », « insensé » ou carrément « stupide ». Il peut également être utilisé comme nom pour «un imbécile» ou «une personne folle ou stupide». Les fans danime et de manga en Occident ont adopté lutilisation du baka comme une insulte (généralement en plaisantant). ”
-Steven Mack 19 juillet / 2020 23:13