Migliore risposta
Dopo aver letto tutte le risposte, vedo che dovrò chiarire qualche cosa in più.
Innanzitutto, ci sono due “Regina”. Il primo è un nome personale. Non ho mai incontrato un madrelingua inglese con questo nome, e credo che sia estremamente raro (probabilmente a causa del rifiuto del cattolicesimo da parte di Enrico VIII). Tuttavia, ho incontrato alcuni europei continentali con questo nome e lo pronunciano come “reh-gee-na”.
La seconda “Regina” è la città nella provincia canadese del Saskatchewan. Questa città prende il nome dalla parola latina per Regina, in onore della regina Vittoria. La parola latina non viene pronunciata come se facesse rima con “vagina”. Si pronuncia “reh-gee-na”, nello stesso modo in cui gli europei pronunciano tipicamente il nome personale. E in effetti, quel nome personale deriva anche dalla parola latina, motivo per cui, se ascolti il canto gregoriano, sentirai “sal-vay, reh-gee-na”.
Allora perché i canadesi pronunciano il nome della città come se facesse rima con “vagina”? La risposta è che la maggior parte dei canadesi non conosce e non ha mai conosciuto il latino. Pertanto, usano la loro intuizione nel pronunciare parole che non conoscono. Poiché “Regina” sembra “vagina”, hanno fatto la prima rima con la seconda.
È lo stesso motivo per cui gli anglofoni pronunciano un nome come “David” nella pronuncia abituale, piuttosto che in qualcosa di simile loriginale ebraico “Dah-wid”. Fondamentalmente, linglese ha un record terribile nel pronunciare nomi stranieri, gestendoli in un modo che i parlanti della maggior parte delle altre lingue raramente fanno.
Penso che parte della ragione di questo sia lincongruenza di lunga data dellortografia inglese . Un meraviglioso esempio di ciò viene da un detto attribuito (molto probabilmente falsamente) a George Benard Shaw, il quale disse che se linglese fosse coerente, la parola “pesce” potrebbe essere scritta come “ghoti”. Come lo chiedi?
- “gh” si pronuncia come “gh” nella parola “rough”
- “o” si pronuncia come una breve “i”, anche tanti hanno pronunciato la parola “donne” come “wimmen”
- “ti” è pronunciato come “sh”, come in ogni parola che termina in “-tion” (ad esempio, “convenzione”.
Ora che ho messo le cose in chiaro, ho ancora una cosa da dire prima di offrire a tutti voi go ghoti:
Se stai inviando una lettera e scrivi accidentalmente il nome della città come “Vagina”, potrebbe essere recapitato correttamente, dopotutto!
Risposta
Suppongo che con “nessuno” intendi non canadesi. Regina -rima con “vagina” – è la capitale della provincia di Saskatchewan, nel paese di Canada. A causa dei precedenti legami del Canada con la Gran Bretagna, cose come lortografia, la grammatica e la pronuncia inglese sono state fortemente influenzate. La città di Regina era originariamente chiamata Wascana che significa “Buffalo Bones” in Cree – una First Nations t ribe – ma fu ribattezzato nel 1882 con la parola latina per la regina “Regina” in onore della regina Vittoria, da cui lorigine del nome e della pronuncia.
Ti assicuro, anche se pronunciamo Regina nel modo in cui lo facciamo , tuttavia non pronunciamo ABOUT come “a-boot”. Sotto questo aspetto, siamo come tutti gli altri.