우수 답변
의미
“당신의 머릿속에있는 것”이라는 표현은 위험한 결정을 내리거나 위험한 작업을 수행하는 사람이 잘못된 모든 일에 대해 책임을진다는 경고를 받고 있음을 의미합니다. 그 사람이 실패로 인해 참수되는 것은 기능적으로 위협입니다. “캐 비트 emptor”(일반적으로 “구매자주의”로 번역됨)와 비슷한 맥락입니다.
사용 예
군장 : 적군이 동쪽으로 진격하는 것을 봅니다. 우리는 주군을 보내 산길에서 그들을 만나야합니다.
사령관 : 더 똑똑한 플레이는 그들이 산을 건너 계곡에서 그들을 공격하도록하는 것입니다.
군 장군 : 매우 위험 해 보입니다. 산길은 병목 현상이 발생하여 전체 병력을 동원 할 수 없습니다.
사령관 : 산의 날씨는 효과적인 매복에 도움이되지 않습니다. 나는 우리가 계곡에서 그들을 공격해야한다고 주장해야합니다.
군 장군 : 원하는대로; 당신의 머리에 있습니다.
문법
이것은 “to be”라는 동사의 제 3 자 명령의 몇 안되는 적절한 사용 중 하나입니다. 제 3 자 명령은 사람이 대담자가 아닌 사람에게 작업을 수행하도록 명령하는 것입니다. 예를 들어,“적이 오게하십시오!” 상대방이 말을받는 사람이 아니더라도 적에게 행동을 취하도록 명령하는 제 3 자 명령입니다. 이 경우 제 3 자 명령은 신에 대한 것입니다. “하나님이이 책임을 당신의 어깨에 짊어지기를 바랍니다.”
답변
처음에 저는 이것이 머리 위로 . 그러나 지금은 문맥을 제공하기 위해 전체 문장을 보지 않고는 확실하지 않습니다. 그 이유는 쓰여진대로 그 사람이 누군가의 머리를 좁게 놓친 어떤 종류의 발사체를 문자 그대로 묘사하고있을 수도 있기 때문입니다. 동사 whoosh 의 사용은 차량, 로켓 또는 미사일과 같이 속도로 움직이는 물체에서 나는 소리를 나타 내기 때문에이 주장을 강화합니다.
그러나 내 원래 관찰이 문맥에서 진술을 보았을 때 옳은 것으로 판명 되었다면 내가 왜 그것을 bastardisation