Beste svaret
Det blir noen ganger formulert «Vær stille, mitt bankende hjerte», og blir brukt, spøkende til en venn, når objektet til ditt ønske går for eksempel inn i rommet. Det kan også brukes sarkastisk mot noen du synes er lite attraktive.
Jeg slo opp opprinnelsen, og den ble opprinnelig brukt med en svimlende alvor av kvinnens poesi fra den romantiske perioden. Nå oftere brukt ironisk, ca. friorer som er utvilsomt uegnet.
Hva er opprinnelsen til uttrykket «Vær stille, mitt bankende hjerte»?
«Bankende hjerte» har lenge vært brukt for å betegne pustløs spenning. John Dryden brukte den med den betydningen allerede i 1697, i verkene til Virgil:
«When from the Goal they start, The Youthful Charioteers with banking Heart, Rush to the Race.»
«Mitt bankende hjerte» var et aksjonsuttrykk for romanforfattere og poeter fra 1700-tallet. Den er første gang spilt inn i Nicholas Rowes Tamerlane, en tragedie, 1702:
«My banking Heart Bounds with exulting motion.»
Den tidligste siteringen av den fulle «vær stille, mitt bankende hjerte «kommer fra William Mountfort» s Zelmane, 1705:
«Ha! hold hjernen min, vær fortsatt mitt bankende hjerte.»
Uttrykket og den komiske måten på som den nå er levert, ble brakt til et bredt publikum i Gilbert og Sullivans opera HMS Pinafore, 1878:
Ralph:
Aye, selv om Joves våpenhus ble lansert i spissen for den dristige dødelige hvis lepper, uhell av forholdet, våget å puste inn det dyrebare ordet, men jeg ville likevel puste det en gang, og deretter være taus alltid. Josephine, i et kort pust vil jeg konsentrere håpet, tvilen, den engstelige frykten for seks slitne måneder. Josephine, jeg er en britisk sjømann, og jeg elsker deg!
Josephine:
Sir, denne dristigheten!
(Bortsett fra.) Å, mitt hjerte, mitt bankende hjerte!
(Høyt.) Denne uforsvarlige formodningen fra en vanlig sjømanns side!
Kilde «Vær stille, mitt bankende hjerte «- betydningen og opprinnelsen til denne setningen
Svar
Gutt, alle svarerne som sier det «et feminint sitat savner virkelig merket!
Det originale sitatet er fra Homer» s Odyssey . Odysseus, den opprinnelige macho-krigerhelten, sier det mens han ligger våken og tenker på hvordan han skal sparke ut alle mennene som har gjort bevegelser på kona mens han var ute og vandret. Vær stille, hjertet mitt , du har visst verre enn dette, den dagen da Kyklopene, uhemmet i raseri, fortærte de mektige mennene i mitt selskap … «
Det brukes til å betegne en person som er urolig eller begeistret på en eller annen måte og prøver å roe seg selv. Siden det er et (veldig!) Gammeldags sitat, brukes det ofte ironisk nok til å være mennesker som ofte ikke er klar over opprinnelsen.