Beste svaret
Fra Oxford English Dictionary, under “sty,” n.3,
Etymologi: Gammel engelsk stí (i kombinasjon stí-fearh sty-pig), sannsynligvis identisk med stig ( g < j ),? hall (sammenlign stig-weard forvalter n. ); tilsvarer gammelnorsk stí neuter, en gang ( A «grep 26, 12. århundre.) i kombinasjon svín-stí svinesty (dansk sti , svinsti ; norsk sti sau eller geiteflokk, også husholdningsarbeid, spesielt når det gjelder fôring av dyrene; representerer germansk type * stijo-m , oot * stῑ- : * stai- ). En parallellformasjon, germansk * stijōn- svak feminin representert av gammelnorsk stía penn, fold, mellomsvensk stía i svína stia (moderne svensk svinstiga ) og stíogalder sty-pig, Mi ddle lavtysk stege , sty, mellomnederlandsk stije , swijn-stije (moderne nederlandsk stijg ). Sammenlign også gammelt høytysk stîga (mellomhøyttysk stîge , men også stîje ) storfebod, som kanskje er kjent, men påvirket i form av derivater av roten * stῑg – : se sty n.1 , sty v.1
Her er OED-definisjonene under “pigsty”:
1. Et skur eller annet overbygd innhegning som danner et ly eller penn for griser.
1580 A. Saker Narbonus ii. 26 De hoppet inn i et pigges stie, eller et svinehus, hvor de fant sixe younge suckinge Pigges.
1630 P. Massinger Bilde sig . K4 Lett tis a prison, or a pigstie, ha!
1665 R. Head Eng. Rogue I. xxiii. 72 Det var ingen annen stall enn det som var på slutten av kjøkkenet vårt, spisestuen, sengekammeret, grisestua, pantry og smørbrød, alt sammen.
1710 R. Steele Tatler Nr. 169. ⁋1 Hva Wash drikkes opp i så mange timer i salongen og grisestua.
1764 S. Foote Borgmester i Garret i. 9 Slå ned en smal bane..for å ha en gris «s-stye, slik at vi kan ta galgen i flanken.
1818 Times 24. juli 4/4 ( advt. ) 2 soverom over et meieri, en stor kjeller, trehus, hønehus..ku -hus og grisesty.
1853 TI Wharton Digest Cases Pennsylvania 473 En grisestue i en by er i seg selv en plage.
1913 J. London Valley of Moon 340 Jeg trakk straks ned kofjøset, svinestiene, kyllinghusene, alt.
1992 Nat. Verden Våren 30/3 Gården..består av 12 dekar blomsterfylte høy enger med en liten hytte og dens svinestier og låve som ligger i sentrum.
2. I utvidet bruk: et veldig skittent eller ryddig rom eller en bygning.
1798 M. Weld Ingen union 13 Hvem det høye slottet er det, som der borte rynker på forakt på den elendige skurven (eller mer passende, som Twiss kalte det, en grisestye).
1816 Times 17 2/3. Mai De steinene, uavsluttede, sjarmerende, sognegrisen med kulde, skitt og skadedyr, der galskap nå har sin elendige bolig.
1884 Fortn . Rev. Feb. 219 De fattige i våre store byer blir dømt til å bo i grisstykker, og til å betale for høye husleier for denne innkvarteringen.
1925 FS Fitzgerald Great Gatsby vii. 156 Jeg antar at du «må gjøre huset ditt til en svinesti for å få noen venner – i den moderne verden.
1993 SL Delany et al. Vi sier v. Xvii.114 Skapet mitt var helt rent og pent … De andre jenteskapene var svinestier.
Denne oppføringen er oppdatert (OED tredje utgave, mars 2006).
Svar
Fra et gammelt engelsk ord «stig» som betyr «hall». Som mange saksiske / teutoniske ord svekket det G, som ofte overlever på tysk: cf eye / auge, fowl / vogel. «Stig» er tilsynelatende ungdommelig Engelsk slang for en person med skitne og usmakelige vaner; ordbøker sporer det til barnas roman Stig of the Dump – Wikipedia men jeg mistenker at den gamle engelske stig / sty var innflytelsesrik i begge. Den anonyme sjåføren kalt “The Stig” i TV-showet Top Gea r fikk tilsynelatende navnet sitt fra en betegnelse på nye gutter hos skoleverten Jeremy Clarkson og produsent Andy Wilman deltok. Igjen kan det være en forbindelse med påståtte skitne vaner og stier.