Beste svaret
Med behørig respekt for de etymologiske ressursene på nettet, er den tidligste bruken av uttrykket med glans er faktisk ikke nautisk, og de går langt lenger enn 1706.
Den beste måten å bestemme opprinnelsen på av en setning er å undersøke dens tidligste opptredener i posten. Uttrykket vårt vises minst så tidlig som i 1612:
“ philips hær med flying farger sendt nylig til irland vpon-gave gjort til ham av paven osv. ”
Og fra 1625:
“ innkrevde de og førte mange menn inn i feltet, vnder flyr farger , deres farger . ”
Dermed kommer uttrykket med glans fra militær bruk, og refererer til en hær som marsjerer med standarder og bannere som vinker.
Når det gjelder uttrykket som har sin nåværende betydning, kan jeg ikke si det.
Svar
“Farger” er flagget til enhver militær enhet – land eller sjø.
“Flygende farger” innebærer at en enhet har vunnet en seier, ettersom nederlag kunne betyr at «fargene» falt i fiendens hender.
Å fange flagget til en fiende var en «big deal».
Å vise seierens flagg var på samme måte en «big deal» ”Som i Iwo Jima.
Hvorfor borgerkrigsflagg var så viktig
Å være fargebærer ble ansett som en markering av stor utmerkelse, og det krevde en soldat med ekstraordinær tapperhet. Jobben var å bære flagget der regimentoffiserene ledet, mens de var ubevæpnet og under skudd. Viktigst, fargebærere måtte møte fienden og aldri bryte og løpe i tilbaketrekning, ellers kunne hele regimentet følge.
Omvendt ble det å anse en motstanders kampflagg ansett som en stor triumf, og fanget flagg ble elsket som trofeer. Beretninger om borgerkrigsslag i aviser på den tiden ville generelt nevne om noen fiendeflagg hadde blitt fanget. i dag la vi et amerikansk flagg på månen.