Beste antwoord
De Italiaanse uitdrukking voor de uitdrukking “Bon Appétit” is Buon Appetito. Er lijkt echter onenigheid te bestaan over het al dan niet gebruiken van deze uitdrukking. Degenen die de voorkeur geven aan het gebruik van Buon Appetito voor een maaltijd, denk dat het geen kwaad kan, zolang het in een privéomgeving wordt gebruikt (alleen onder familie en vrienden). Ik wil erop wijzen dat alleen de gastheer of een belangrijke gast zou deze uitdrukking moeten initiëren. Aan de andere kant beweren sommige mensen dat het gebruik van deze uitdrukking duidt op een slechte eetetiquette die duidt op ongenuanceerdheid; daarom vinden ze het nogal onbeleefd. Persoonlijk gebruik ik het met familie en vrienden in privésituaties omdat het een uitnodiging is om van het eten te genieten. Het typische antwoord op Buon Appetito is Grazie Altrettanto!
Antwoord
Eet smakelijk, maar wees voorzichtig bij het gebruik ervan. Afhankelijk van de status van de mensen met wie je luncht / dineert, zou je eigenlijk als smakeloos kunnen worden beschouwd als je dat zegt. In een Noord-Italiaanse lunch / diner uit de hogere klasse moet je bijvoorbeeld wachten tot de gastheer begint te eten en het hangt er echt van af om met deze zin te beginnen, niet van de gasten.