Najlepsza odpowiedź
Możesz wstawić słowo „proszę” prawie wszędzie w zdaniu, o ile nie zrywa zbytnio ciągłości:
„Co, proszę, powinienem zrobić?”
„Co mam, proszę, zrobić?”
„Co mam zrobić, proszę?”
Dzieje się tak, ponieważ „proszę” nie jest tak naprawdę częścią zdania, ale jest dodatkowym znacznikiem, który jest dołączany do zdania, aby zaznaczyć Twój nastrój. Tego rodzaju słowa, ogólnie przysłówki, nazywane są „znacznikami dyskursu” i często zachowują się w ten sposób. Niektóre znaczniki dyskursu zawsze pojawiają się na początku zdania (typowy to „tak”), ale wielu innych można dowolnie używać. Innymi przykładami są słowa takie jak „mimo wszystko”, „w zasadzie” lub „lubię” (chociaż wielu ludzi uważa „polubienie” za słaby angielski).
Odpowiedź
„Co powinienem zrobić , Proszę?” jest bardziej zwyczajne.
Powiedzenie najpierw „proszę” może brzmieć trochę dziecinnie lub nawet desperacko. Ale „Przepraszam, proszę; co powinienem zrobić?” jest całkowicie OK.