Melhor resposta
* Quando morava no Japão, pedi que alguém explicasse a palavra de forma diferente para qualquer uma das versões aqui da Wikipedia.
mas,
para ilustrar a explicação, estou dando a primeira parte do que está no link da Wikipedia abaixo.
“ Baka (馬鹿 em kanji, ば か em hiragana ou バ カ em katakana ) significa “tolo; idiota” ou (como um substantivo adjetival ) “tolo” e é o termo pejorativo usado com mais frequência na língua japonesa .
Esta palavra Baka tem uma longa história, uma etimologia incerta (possivelmente de Sânscrito ou Chinês clássico ) e complexidades linguísticas.
NOTA…. os caracteres chineses são precisamente os usados para cavalo (uma) e veado (shika).
* De acordo com a explicação que me foi dada: um cruzamento entre um cavalo e um veado produziria, se possível, um animal extremamente inútil, e qualquer um que tentasse cruzar as duas espécies seria um idiota ou tolo. Tal animal não poderia servir a nenhum propósito útil. Um cervo é volúvel e não pode ser atrelado ou servir em batalha, você pode comer um cervo para se sustentar, MAS você nunca, como um samurai, consideraria comer seu corcel que é montado para a batalha A MENOS que você queira se tornar um soldado de infantaria, o que é uma posição inferior que um samurai montado…. que da mesma forma faria você…. um tolo!
Assim, um “cavalo / veado” não teria nenhum valor sendo parte selvagem e parte domesticado, mal adaptado em todos os sentidos para ter um lugar ou função em uma sociedade que valoriza a ordem e propósito.
É uma coisa rude de se dizer, mas amigos vão jogar isso uns nos outros com um tom sério de simulação, mas é arriscado PORQUE, nas circunstâncias erradas, usá-lo pode ganhar uma pessoa que use é uma “perda de rosto”, o que significa publicamente que a pessoa desrespeitou a si mesma por ser grosseira e grosseira.
Ser educado é esperado na sociedade japonesa e, portanto, estar culturalmente ciente de sua posição na sociedade e saber como agir de acordo é vital.
Outra palavra usada é ち く し ょ う, (chikusho) um substantivo, ( Kanji = 畜生) besta, bruto, animal, mas também me disseram que quando não é dirigido a ninguém, carrega uma implicação semelhante a quando os americanos dizem “ah, merda… ou / algo 😉 / semelhante”
Para mais nesses termos aqui está o fu ll link da Wikipedia.
Baka (palavra japonesa) – Wikipedia
Use com cautela! Não seja um 🐎 / 🦌… ..
MJP
Resposta
No Katakana mais simplificado, baka é lido como バ カ, e no hiragana é ば か馬鹿, ば か. O basicamente significa “idiota” ou “tolo” quando usado.
No entanto, devido ao fato de que a palavra é usada para esses significados diferentes, na verdade é dito que é muito vago no sentido de que não é tão específico no seu significado ou definição https://en.wikipedia.org/wiki/Baka\_(Japanese\_word)
Porém, no caso da anime, sim, a palavra pode significar “idiota” ou “estúpido”. No entanto, principalmente o primeiro.
E para obter mais informações sobre a palavra e seu histórico, você pode ler sobre isso aqui na Wikipedia
Baka (palavra japonesa) – Wikipedia
“ http://Baka (馬鹿, ば か em hiragana, ou バ カ em katakana) significa “tolo; idiota” ou (como um substantivo adjetival) “tolo” e é o termo pejorativo usado com mais frequência em japonês língua. Esta palavra baka tem uma longa história, uma etimologia incerta (possivelmente do sânscrito ou chinês clássico) e complexidades linguísticas. ”
“ http://Baka é uma palavra japonesa que significa “louco”, “tolo” ou totalmente “estúpido”. Também pode ser usado como substantivo para “um tolo” ou “uma pessoa louca ou estúpida”. Os fãs de anime e mangá no Ocidente adotaram o uso de baka como um insulto (geralmente de brincadeira). ”
-Steven Mack 19 / julho / 2020 23:13